France 1954 -> AccueilCliquez!
This page in EnglishClick!

La vague française de 1954:

La page d'accueil concernant les cas de la vague française de 1954 se trouve ici.

9 octobre 1954, Lavoux, Vienne:

Référence pour ce cas: 9-oct-54-Lavoux. Merci de citer cette référence dans toute correspondance avec moi en rapport avec ce cas.

Rapports:

[Ref. ml1:] JOURNAL "MIDI LIBRE":

TOUJOURS DES APPARITIONS DE MARTIENS

"J'ai été arrêté par un faisceau lumineux émanant d'un scaphandrier"

affirme un habitant de la Vienne

Poitiers, 11 octobre. -- Dans tous les coins de France et du monde, plusieurs personnes dignes de foi affirment avoir été les témoins de ces phénomènes qu'on appelle "soucoupes volantes".

Mais dans la Vienne, M. Roger Barrault, manoeuvre à Lavoux, a déclaré que, roulant à bicyclette, samedi, vers 19 heures, il avait été brusquement arrêté par un double faisceau lumineux émanant d'une sorte de "scaphandrier", haut à peine de 1 m. 30 avec des bottes sans talons, les yeux très brillants et une forte moustache.

Le scaphandrier se promena environ une minute sur la route, affirme M. Barrault, puis disparut brusquement vers la forêt toute proche.

Un objet cylindrique avec un noyau sombre

Nelson. -- Un habitant de Nelson (Nouvelle Zélande), M. K.M. Gibbons, a réussi à prendre au téléobjectif une série de photographies de trois soucoupes volantes.

Lorsqu'il eut pris deux instantanés des trois mystérieux engins, ceux-ci disparurent verticalement, à grande vitesse. Il continua cependant à prendre des photographies dans la direction des soucoupes. La pellicule développée montre des objets cylindriques, ayant une sorte de noyau sombre.

PRES DE CARCASSONNE UNE SOUCOUPE SE POSE SUR LA ROUTE

M. Louis Vessières, un habitant de Cavanac, localité toute proche de Carcassonne, a aperçu, dimanche matin, une soucoupe volante qui était posée à terre au milieu de la route.

M. Louis Vessières, revenant en moto, dimanche matin vers 4 h. 30, des usines Talmier, près de Carcassonne, où il est employé, et se dirigeant vers Cavanac où il demeure se trouva en présence d'un engin bombé, ovale, et tout brillant qui, à son approche, dégagea des étincelles et, sans bruit, s'envola.

M. Vessières emprunta un chemin de traverse pour éviter de s'approcher de l'engin.

Arrivé à la campagne de Lafarguette, M. Vessières s'arrêta et vit alors dans le ciel la lueur de cet engin à environ 500 mètres en direction de la "route neuve" qui conduit à Couffoulens.

M. Vessières rentra chez lui, très ému, et fit vite lever sa femme.

Tous deux montèrent sur la terrasse de leur maison mais il était trop tard. La soucoupe avait disparu.

Un cigare volant aurait atterri près de Munster

Munster, 11 octobre. -- Un opérateur de cinéma de Munster [Allemagne], M. Hoge, a affirmé avoir observé, samedi soir, pendant une dizaine de minutes un "engin non identifié" ayant la forme d'un cigare immobile à environ 1 m. 50 du sol et sous lequel quatre "hommes" d'équipage de 1 m. 20 s'affairaient.

Ces êtres avaient, selon lui, un torse assez large, une tête proportionnellement trop grosse pour leur corps et jambes fines. M. Hoge a précisé qu'ils portaient une sorte de combinaison dont le tissu ressemblait à du caoutchouc.

[Ref. le1:] JOURNAL "L'EST REPUBLICAIN":

Scan

Des engins mystérieux redoublent d'activité

Un champignon volant au-dessus de l'hôpital de Yaoundé (Cameroun)

Paris. -- Nette recrudescence d'activité des soucoupes volantes au cours du dernier week-end et plus seulement dans le ciel de France. Des engins mystérieux ont, en effet, été aperçus au Cameroun, à Namur, au Liban, en Egypte et en Allemagne.

L'apparition du Cameroun mérite une particulière attention. A Yaondé [la capitale], un certain nombre de personnes étaient réunies chez le médecin-chef de l'hôpital, le Dr. Menu, et s'apprêtaient à aller au cinéma lorsqu'elles furent intriguées par l'attitude du chien qui se mit subitement à grogner et dont les poils se hérissèrent.

Un champignon énorme et illuminé

Pensant que des étrangers rôdaient auprès de sa demeure, le Dr Menu sortit et aperçut, dans le ciel, un objet brillant. Il appela immédiatement ses convives qui, tous, déclarèrent ensuite avoir vu, presque à la verticale du plateau où est situé l'hôpital, un énorme disque violemment illuminé, immobile à une altitude d'environ 600 mètres.

Cette "apparition" dura quinze secondes. L'engin avait très exactement la forme d'un champignon, c'est à dire d'un disque très éclairé, dont les personnes présentes ne purent exactement évaluer le diamètre, sous lequel se balançait très légèrement un cylindre d'une longueur égale au diamètre du chapeau et également très éclairé.

Brusquement, l'engin prit la direction de l'Est et son volume sembla diminuer à vue d'oeil. Puis il s'immobilisa pendant quelques secondes avant de prendre rapidement de l'altitude et de disparaître.

Les témoins de ce phénomène sont dignes de foi, puisque, outre le Dr Menu, il s'agit du colonel Cauvin directeur des services d'hygiène et de la prophylaxie du Cameroun; de MM. Dumont, directeur des Services de Sécurité du Cameroun; Poilleux, conseiller de l'Assemblée territoriale du Cameroun; Moreau, administrateur, maire adjoint de Yaoundé et de leurs épouses.

Deux silhouettes dans un cigare

Près de Namur, le facteur rural faisait sa tournée habituelle, lorsqu'il aperçut un cigare volant qui s'éleva vers le ciel à son approche à une allure vertigineuse. Cependant, il eut le temps de distinguer nettement à bord deux silhouettes "approximativement humaines".

Au Liban, c'est un représentant à Beyrouth d'une firme allemande, M. Max Favell, qui a déclaré au journal "L'Orient" avoir vu samedi soir, au bord de la mer, un engin immobile dans le ciel et qui émettait une lumière blanchâtre. L'engin atterrit quelques instants, puis s'éleva brusquement à la verticale sans laisser de traces.

Plusieurs centaines d'habitants ont suivi à Alexandrie les évolutions d'un objet lumineux qui passait du rouge à l'orange et du vert au gris bleu. L'observatoire de Helouan, près du Caire, fut alerté, mais avant que la lunette spéciale ait pu être mise en place pour le photographier, l'engin avait disparu.

Le sous-directeur de l'observatoire, M. Azouz Ismail, a déclaré qu'il s'agissait sans doute d'une aurore boréale, car un orage magnétique était observé depuis quarante-huit heures. Une explication scientifique fort vraisemblable.

"Quatre hommes dans des combinaisons de caoutchouc"

Un opérateur de cinéma de Munster, M. Willi Hoge, a déclaré que, regagnant son domicile dans les faubourgs de Munster, samedi après midi, il aperçut dans un champ à une cinquantaine de mètres de la route, une lueur bleue assez vive. Croyant d'abord qu'il s'agissait d'un avion accidenté, il s'approcha de quelques mètres et vit alors un engin ayant la forme d'un cigare et immobilisé dans l'air à environ 1 m 50 du sol.

Sous l'engin, entouré d'une lueur bleuâtre, l'opérateur de cinéma distingua quatre "hommes" dont la taille était d'environ 1 m. 20. Ces êtres avaient, selon lui, un torse assez large, une tête proportionnellement trop grosse pour leurs corps et des jambes fines. M. Hoge a précisé qu'ils portaient une sorte de combinaison dont le tissu ressemblait à du caoutchouc.

N'osant pas s'approcher davantage, le témoin se borna à observer le manège des occupants de l'engin. Après une dizaine de minutes, l'équipage remonta à bord à l'aide d'une sorte d'échelle, et l'engin s'éleva rapidement presque à la verticale, prenant, après quelques secondes d'ascension, la forme d'un disque brillant.

M. Willi Hoge a affirmé enfin avoir essayé le soir même de provoquer une enquête, mais a ajouté qu'aucun policier n'avait accepté de se rendre sur place pour contrôler ses déclarations!

Enfin, près de Francfort, treize élèves pilotes d'une école de vol à voile suivaient les évolutions de leur moniteur, lorsqu'ils eurent leur attention attirée par un "disque argenté extrêmement renflé" qui se déplaçait sans le moindre bruit.

Brève rencontre avec un "scaphandrier" moustachu

En France, dans la longue liste des apparitions célestes, il faut relever tout spécialement la rencontre inopinée que fit M. Roger Barrault, manoeuvre à Lavoux (Vienne). M. Barrault roulait à bicyclette, samedi soir, vers 19 h., lorsqu'il fut stoppé net sur la route par un double faisceau lumineux émanant d'une sorte de "scaphandrier" haut à peine de 1 m. 50, avec des bottes sans talons, les yeux très brillants et une grosse moustache!

Ce devait cependant être un brave homme, car il se promena une minute sur la route sans faire le moindre mal à M. Barrault abasourdi qui le vit disparaître dans la forêt proche, tranquillement et à pied.

Fait nouveau également à Mâcon où circulant sur le pont de Saint-Laurent-les-Mâcon qui enjambe la Saône, plusieurs personnes ont aperçu un disque, qui pour une fois c'était pas brillant, mais sombre.

A Tourriers, près d'Angoulême, et à la Ferté-Macé (Orne), ce sont deux cigares qui ont retenu l'attention des promeneurs du dimanche, tandis qu'une boule de feu bombée rasait la cime des arbres à Beauvain, dans l'Orne également, sous les yeux ébahis de M. Christian Couette.

[Ref. ss1:] JOURNAL "SAMEDI-SOIR":

[...]

Faut-il continuer?
Faut-il citer l'être fourré, portant autour de la taille un large corset de couleur orange, aperçu près d'une soucoupe par M. Narcy, en bordure de la route de Wassy (Haute-Marne), le 5 octobre à 7 h. 15 du matin?

Ou encore, l'homme de 96 centimètres, portant une large ceinture de cuir, des chaussures et un slip, qui s'est élevé dans les airs grâce à deux boîtes en forme de poires, placées sous chaque bras. Cet être a été aperçu par M. Lacambre, ouvrier forestier à Saint-Pardoux (Lot), le lundi 4 octobre, à 8 h. 10, et le témoin a même déterminé par les empreintes que le petit bonhomme chaussait du 21 ...

Que penser de l'affirmation de M. Garreau, qui jure "sur l'honneur" avoir vu une "soupière volante" se poser dans sa propriété, et deux hommes parfaitement normaux en descendre, qui lui ont serré la main et caressé son chien avant de partir aussi vite qu'ils étaient venus...

Et ce manoeuvre de Lavoux (Vienne), M. Roger Barrault qui, samedi 9 octobre, à 19 heures, fut paralysé par un rayon lumineux émanant d'une "scaphandrier" haut de 1 m. 50, chaussé de bottes, aux yeux brillants, et portant une forte moustache...

Et le cigare posé dans une clairière, à Diges dans l'Yonne, auprès duquel Mme Veuve Gaffroy [sic, Geoffroy] a vu un homme, de dos, en combinaison et coiffé d'un bonnet kaki...

Et M. Jean Labonne, de Bergerac, qui, le 2 octobre, à 22 heures, aperçut un champignon métallique dans son jardin. "Qui va là?" cria-t-il en distinguant une ombre. "Que me voulez-vous?" Mais l'ombre grimpa dans le champignon qui s'éleva dans les airs avec une prodigieuse rapidité.

Il n'est pas jusqu'à l'Angleterre qui commençait à s'inquiéter et presque à s'indigner que pas la moindre soucoupe, pas le moindre "cigare" ou cigarillo, ne fit l'honneur de se montrer au peuple qui a gagné la bataille de Trafalgar. Cette lacune vient d'être largement comblée par les révélations sensationnelles d'une ornithologue, M. Cedric Allingham, qui prétend avoir rencontré, le 18 février, au nord de l'Ecosse, non pas un martien, mais un Vénusien avec lequel il a eu un long et difficile entretien!

Ce Vénusien mesurait à peu près 1 m 73, il avait des cheveux bruns coupés court, et sa peau semblait tannée. Il était enveloppé complètement dans une sorte de combinaison qui avait l'apparence d'une cotte de maille. De son nez sortaient deux petits tubes que joignaient un fil métallique... M. Allingham put toucher la soucoupe dont le métal était légèrement tiède, et il prit finalement congé du Vénusien non sans lui avoir offert son stylo, que l'homme mit soigneusement dans une poche de sa combinaison et après avoir pris à la sauvette une photographie de l'étrange personnage. Cette image plutôt floue n'est, il faut l'avouer, qu'assez peu révélatrice. On y voit la silhouette d'une homme vu de dos, marchant légèrement courbé, et que, sans un peu d'imagination, on pourrait facilement confondre avec la silhouette de n'importe quel terrien.

Enfin, aux dernières nouvelles, c'est une véritable avalanche de Martiens qui vient de s'abattre sur notre sol.

A Pournoy la Chétive, en Moselle, trois enfants faisaient du patin à roulette, lorsqu'un engin rond, de 2 m. 50 de diamètre, atterrit près d'eux. Un homme en sortit, tenant à la main une lampe allumée qui aveugla les enfants.

Il était vêtu d'une soutane noir "comme celle de M. le curé", et après avoir dit quelques mots incompréhensibles il s'est envolé dans sa soucoupe.

A l'île d'Oléron, pour la première fois, ce sont deux Martiennes qui posent le pied sur terre. C'est M. Martin, un instituteur colonial en congé, qui nous en apporte la description. Elles portaient des bottillons et des gants de cuir, ainsi que des casques brillants. Elles étaient fort jolies et consentirent gentiment à donner un autographe à l'instituteur.

Il faudrait un volume entier pour rapporter tous les cas dans le détail. Mais tous ces braves gens jurent leurs grands dieux qu'ils n'inventent rien. Leur entourage fait chorus. Lui, inventer une telle histoire? Un père de famille connu pour son honorabilité... Un garçon qui n'a jamais bu une goutte d'alcool dans son existence? Allons donc!

Alors? Faut-il en conclure qu'ils ont réellement aperçu des êtres étranges, poilus, casqués, bottés, parlant un langage incompréhensible? Fait-il ajouter foi à cette histoire de mystérieux rayon vert qui paralysent des êtres humains? Leurs récits sont-ils au contraire, inventés de toute pièces? Reposent-ils sur une base sérieuse enjolivée par la suite?

Rien, absolument rien dans l'état actuel des renseignements recueillis et qui ont été portés à la connaissance du public ne permet de conclure dans le sens de l'authenticité. Les enquêtes ont été conduites comme s'il s'agissait de "vérifier" les dires des témoins et non dans l'esprit d'éliminer toutes les hypothèses aboutissant à des explications plausibles et relativement simples. Ces hypothèses sont nombreuses, elles vont de la farce à l'hallucination en passant pas l'illusion d'optique. Pour les éliminer, il faudrait une information policière extrêmement poussée, doublée, dans tous les cas, d'une enquête psychologique approfondie.

Subsisteraient alors seulement les faits, logiquement inexplicables, qui constitueraient le véritable dossier des Martiens. L'on s'apercevrait alors que ce dossier est extrêmement mince, sinon inexistant, et que dans cette affaire, il y a beaucoup, beaucoup trop de littérature.

[Ref. ti1:] MAGAZINE "TIME":

L'article ci-dessous est paru dans le magazine Time aux USA le 25 octobre 1954.

SCIENCE

Martiens sur la France

Un matin en octobre dernier, Jean Narcy, un cantonnier de Haute-Marne, France, roulait à bicyclette pour aller à son travail. Dans un champ de blé, il a vu un drôle de bonhomme de juste 4 pieds de haut, qui portait un manteau de fourrure, un corset orange et un chapeau de peluche.

"Bonjour," a dit M. Narcy.

Le petit homme a murmuré quelque chose comme "à tantôt." Alors il a sauté dans une petite (10 pieds de diamètre) soucoupe volante, a décollé avec un son de ronflement et a disparu dans les nuages.

Avec le "Martien Velu" de Narcy comme point de départ, la presse française s'est débridée, et un déluge de martiens s'en est ensuivi depuis. Ils sont venus en cigares volants, couronnes, comètes, champignons à ailes, et même un pot de chambre volant. A la différence des Américains qui voient des soucoupes volantes, les "observateurs" français ont prêté peu d'attention aux véhicules. Ils étaient intéressés par les gens de l'espace.

Les martiens étaient tout, sauf standardisés. L'un d'eux qui a arrêté M. Roger Barrault près de la ville de Lavoux avait eu des yeux brillants, une énorme moustache, portait des sandales en caoutchoucs et parlait le latin. Un autre a demandé du feu à M. Pierre Lucas, un boulanger breton. Il était barbu et avait un oeil unique au milieu du front. M. Lucas ne pouvait pas se rappeler quelle langue il parlait.

Pygmées Paralysants. Pendant que l'invasion de la France par les Martiens se poursuivait, les envahisseurs sont devenus plus bizarres. Une troupe de pygmées portant casque en plastique a caracolée le long d'une voie de chemin de fer près de Quarouble et a figé sur place M. Dewilde avec "un rayon de lumière paralysant." Certains martiens étaient bleus, d'autres étaient jaunes ou roses. Un représentant de commerce de Côte du Nord a vu une vision merveilleuse: un cigare volant rose sombre dont un martien zébré est sorti. Pendant qu'il descendait, il a changé de couleur, façon caméléon, de jaune en vert.

Les martiens ont fait marche en masse sur les affaires françaises. Les réalisateurs de dessins humoristiques leur ont fait avec plaisir un accueil chaleureux (voir les encarts). Tandis qu'ils se multipliaient, ils ont même gagné la respectabilité. Le Figaro a rapporté: "le conseiller général des Alpes Maritimes salue l'apparition des soucoupes volantes sur la Côte d'Azur." France Soir a annoncé que "un service quotidien de vol de soucoupes semble avoir été établi entre le Marais-Poitevin et La Rochelle." Un homme de l'espace a même eu les honneurs des carnets mondains de Paris-France: "Un Martien moustachu passe son week-end à Vienne." Les députés fâchés ont posé des questions au Parlement. Les autorités de l'Armée de l'Air (de même qu'aux USA) ont été harcelées pour qu'elles donnent des explications.

Avant que les martiens multicolores n'aient plu sur la France, on a demandé au fameux psychiatre suisse C. G. Jung ce qu'il pensait de l'épidémie de soucoupes. "Quelque chose est vu," a dit Jung. "Ce qui est vu peut être, dans le cas d'un observateur unique, une vision subjective (hallucination). Dans le cas avec beaucoup d'observateurs, ce peut être une vision collective, tel qu'un phénomène psychique... ce pourrait être une réaction spontanée du subconscient à la situation consciente actuelle; la crainte d'une situation politique apparemment insoluble dans le monde... Lors de telles occasions les regards se tournent vers les cieux... et des pressentiments miraculeux à caractère menaçant ou consolant apparaissent venus d'en haut."

Plus De Rêves. Le Dr. Jung blâme l'Armée de l'Air des Etat-Unis pour mal traiter l'épidémie de soucoupe et pour permettre aux journalistes irresponsables de pomper des bouts d'informations à caractère sensationnaliste. Il ne croit pas que les soucoupes sont des vaisseaux spatiaux. Celles qui ne sont pas des hallucinations, pense-il, sont probablement des interprétations fausses d'objets ou d'effets physiques. Mais il était disposé à spéculer au sujet de l'effet sur la race humaine d'une invasion par des êtres d'un autre monde.

"Si l'origine du phénomène s'avérait être extraterrestre," a dit le Dr. Jung, "cela proverait une cause interplanétaire intelligente. L'impact d'un tel fait sur l'humanité est imprévisible. Mais, sans doute, serions nous placés dans la position très incertaine des sociétés primitives d'aujourd'hui qui s'opposent à la culture supérieure de la race blanche. Toute nos initiatives perdraient leur motivation. Comme un vieux sorcier me l'a une fois dit, avec les larmes aux yeux: Nous n'aurions 'plus de rêves.'"

Nos sciences et technologie iraient à la benne à ordure. Ce que signifierait moralement une telle catastrophe, nous pouvons le mesurer par le déclin pitoyable des cultures primitives qui a lieu devant nos yeux. La capacité de fabriquer (des vaisseaux spatiaux interplanétaires) indique qu'il y a dans le ciel un niveau de technologie très au-dessus du nôtre."

"Tout comme la Pax Britannica a mis fin aux guerres tribales en Afrique, ainsi notre monde pourrait remballer su Rideau de Fer et l'envoyer à la casse... Ceci ne serait pas si mauvais. Mais nous aurions été 'découverts' et colonisés."

[Ref. hw1:] HAROLD T. WILKINS:

L'auteur indique que le 3 octobre 1954, Roger Barrault a été stoppé près de Lavaux [sic], en France méridionale, par un être singulier ayant des "yeux brillants, et une énorme moustache, qui parlait le latin." L'auteur note que l'on ne sait pas si Barrault comprenait le latin ou non.

[Ref. gb1] GRAY BARKER:

Un soucoupien qui a rencontré Roger Barrault près de Lavous [sic], France, a été décrit comme ayant les yeux brillants, une énorme mustache [sic], et portant des caoutchoucs. Il a également parlé le latin.

[Ref. jg1:] JIMMY GUIEU:

Jimmy Guieu indique que le 9 octobre 1954 à 19 heures près de Lavoux, Vienne, Roger Barrault, manoeuvre à Lavoux, roulait à bicyclette quand il a été soudainement arrêté par un double faisceau lumineux projeté par "un sorte de scaphandrier, haut de 1,50 mètres maximum, avec des bottes, les yeux très brillants et... une forte moustache!"

L'être s'est promené environ une minute près de la route puis s'est enfui dans la forêt.

Guieu commente que puisque est décrit comme ayant le visage pileux, c'est probablement qu'il ne portait pas de casque, donc il pouvait respirer notre atmosphère, et il devait être de la même espèce que celui vu à Pournoy-La-Chétive.

[Ref. mc1:] MICHEL CARROUGES:

L'auteur note que l'observation Barrault a duré une minute.

[Ref. jv5:] JACQUES VALLEE:

279 -000.52677 46.59660 09 10 1954 19 00 1 LAVOUX E.POITIERS F 301144 C *262

[Ref. jv1:] JACQUES VALLEE:

L'auteur indique que le 9 octobre 1954, à Lavoux dans la Vienne, en France, un fermier roulait à bicyclette et s'est soudain arrêté en voyant une silhouette habillée d'une "combinaison de plongeur" qui le visait avec un double rayon de lumière. "L'individu" semblait avoir des "bottes sans talons", des yeux très brillants, et une poitrine velue, et portait deux "phares", l'un au-dessous de l'autre, accrochés à l'avant sur son vêtement.

[Ref. lo2:] CORAL ET JIM LORENZEN:

Les auteurs indiquent qu'en France le 9 octobre 1954, un "petit homme" portant des bottes "sans talons" et une tenue de plongée a été vu par un fermier à Lavoux (Vienne). Il montait sa bicyclette quand il a vu la créature qui a pointé une lumière à "double faisceau" vers lui. Le témoin a signalé qu'il a été paralysé dans tout l'incident. La créature, qui avait "les yeux très lumineux," un torse très velu et deux "phares", a marché le long de la route pendant une minute, est ensuite entré dans la forêt et n'a pas réapparu. Aucun objet ou engin n'a été vu en même temps que cette apparition d'entité étrange.

[Ref. lo1:] CORAL ET JIM LORENZEN:

Les auteurs indiquent que le 9 octobre 1954, dans le village de Lavoux, environ 12 miles à l'est de Poitiers, Roger Barrault a raconté une rencontre qu'il a eue alors qu'il était sa bicyclette près du village. Il a affirmé qu'auy environ de 17:00, il a été confronté à un petit homme d'environ 4,5 pieds de haut, portant ce qui a semblé être le "une tenue de plongeur" et semblant couvert de cheveux hirsutes, desquels brillaient deux yeux "éblouissants." Barrault seulement a vu cet être pendant environ une minute, en avant de lui, mais a distingué ce qui est apparu comme des phares lumineux qui étaient situés à peu près à mi-torse, l'un au-dessus de l'autre. Le petit homme étrange a disparu sous peu parmi les arbres des bois près de la route.

Les auteurs notent ailleurs dans le même livre qu'un fermier de Lavoux a observé un personnage en costume de plongée, en France, le 9 octobre 1954. Le fermier, sur une bicyclette, a dit que la créature a semblé avoir des "bottes sans talons" et yeux très lumineux, et a dirigé une lumière en deux rayons vers lui, ce qui a semblé le paralyser.

[Ref. jv1:] JACQUES VALLEE:

221

9 Octobre 1954, 19h00. Lavroux, Vienne (France):

M. Barrault roulait à bicyclette quand il vit brusquement un être habillé comme un scaphandrier qui dirigeait sur lui deux rayons lumineux. Il portait des bottes sans talon et ses yeux étaient très brillants. Il marcha sur la route pendant une minute puis pénétra dans la forêt. Le témoin fut "paralysé" pendant la durée de l'incident. L'être avait une poitrine velue et il y avait deux lumières l'une au-dessus de l'autre, devant lui. (45, 48; M 153; Magonia) (Le Figaro, 11 oct. 1954, Paris-Presse, 12 oct 1954).

[Ref. jv2:] JACQUES VALLEE:

L'auteur indique que le 9 octobre 1954, à Lavoux dans la Vienne, un fermier qui allait à bicyclette s'arrêta soudain quand il a vu une forme, habillée d'une tenue de plongée, qui dirigeait vers lui un double rayon de lumière. L'individu semblait avoir "des bottes sans talons" et des yeux très brillants. Il a marché sur la route une minute environ, puis s'est dirigé vers la forêt et n'a pas réapparu. Aucun OVNI n'acvait été décrit en connexion avec cette rencontre. Le témoin fut "paralysé" tout au long de l'incident. L'entité avait la poitrine très poilue et portait deux "lampes frontales" l'une sous l'autre sur sa poitrine.

[Ref. no1:] MAGAZINE "NOSTRA":

[... Autres cas ...]

Les deux créatures qui dérobèrent une poule à Marius de Wilde, à Quarouble, vers la même époque, étaient de la même taille. Quant à celle qui fut aperçue à Lavoux, dans la Vienne, par M. Barrault et trois enfants, elle était un peu plus grande et avait de "gros yeux" et un visage poilu.

[... Autres cas ...]

Crédit: Les articles de Nostra magazine de 1974 ont été scannés et publiés sur le net par l'ufologue Patrice Seray en 2011.

[Ref. gl1] CHARLES GARREAU ET RAYMOND LAVIER:

Les deux auteurs expliquent que cette affaire du 9 octobre 1954 à Lavoux était un canular qui a été révélé par l'enquête des ufologues du groupe d'ufologie "Lumières Dans La Nuit".

[Ref. ls1:] LEONARD STRINGFIELD:

L'ufologue Américain indique que le 9 octobre 1954, en France, à Lavoux, Mr Barrault roulait à bicyclette quand il a vu tout à coup une silhouette en "vêtement de plongée" qui a dirigé un double rayon lumineux vers lui.

L'être avait des yeux très brillants, a marché sur la route puis est entré dans la forêt. Pendant tout ce temps le témoin reste paralysé, mais il a cependant noté deux lumières l'une au-dessus de l'autre, devant l'entité.

L'auteur indique que cet exemple de cas de rencontre du troisième type provient du catalogue de Jacques Vallée qui l'a extrait du livre d'Aimé Michel.

[Ref. fl1:] FERNAND LAGARDE / GROUPE LDLN:

Dans le chapitre consacré aux confusions de leur ouvrage, les auteurs donnent le résumé de l'information publiée dans le Figaro du 11 octobre 1954 et Paris-Presse du 12 octobre 1954:

M. Barrault rentrait à bicyclette quand il vit brusquement un être habillé comme un scaphandrier qui se dirigeait vers lui deux rayons lumineux. Il portait des bottes sans talons et ses yeux étaient très brillants. Il marcha sur la route durant une minute puis pénétra dans la forêt. Le témoin fut paralysé pendant la durée de l'incident. L'être avait la poitrine velue, et il avait deux lumières, l'une au-dessus de l'autre, devant lui.

M. Baillon, ufologue enquêteur, a signalé qu'il a pu retrouver le témoin qui avait déménagé de Lavoux à une petite ferme de Chauvigny, et qui lui a déclaré:

"Je passais dans les environs de Lavoux quand j'ai vu un jeune homme de 17 ans que j'ai parfaitement reconnu. Il s'était déguisé à l'aide d'une tenue de parachutiste, d'un casque allemand "scié sur le côté", et d'une espèce de boîte qui brillait. Je l'ai poursuivi dans le bois mais je l'ai perdu de vue. J'ai raconté cette histoire au bar et l'histoire largement déformée est arrivée aux oreilles d'un journaliste, d'où l'article du Figaro."

M. Baillon ajoute que M. Barrault a été protester auprès du journal alors qu'il se trouvait de passage à Paris quelques jours plus tard, mais qu'il aurait du se contenter de vagues excuses, le journal ne publiant aucun rectificatif.

M. Baillon précise qu'il a trouvé M. Barrault très sincère, et qu'il est important de noter que le témoin a bien identifié le farceur qui selon lui "s'amusait à faire peur aux femmes" de la région.

[Ref. in1:] "L'INEXPLIQUE":

Le 9 octobre [1954], à 7 heures du matin, c'est un ouvrier agricole de Lavoux, près de Poitiers, qui aperçoit une créature haute de 1 m, vêtue d'une sorte de combinaison de plongeur, aux yeux brillants et aux cheveux longs.

[Ref. fr1:] MICHEL FIGUET:

Une enquête sur le terrain dont le résultat a été publié par la magazine ufologique Lumières Dans La Nuit et également dans l'ouvrage de Figuet et Ruchon, a montré que M. Barrault avait été victine d'une farce par un jeune de 18 ans déguisé. M. Barrault ne s'était en réalité pas laissé prendre longtemps, mais un journaliste ayant eu vent de l'affaire a préféré en offrir une version épurée de son explication.

[Ref. mf1:] FRANCAT, MICHEL FIGUET:

09.10.1954

Lavoux

Le témoin a été victime d'une farce. "OVNI" p. 666.

[Ref. jv7:] JACQUES VALLEE:

Jacques Vallée indique que le 9 octobre 1954, à Lavoux, Vienne, France, un fermier qui montait sa bicyclette s'est soudainement arrêté quand il a vu un personnage, habillé dans une sorte de "tenue de plongée," dirigeant un double faisceau lumineux vers lui. L'individu, qui a semblé avoir des "bottes sans talons," des yeux très lumineux, et un torse très velu, portait deux "phares," un au-dessous de l'autre, sur l'avant de sa tenue.

[Ref. se1:] JOHN SCHUESSLER:

1954/10/09 FRANCE, LAVOUX

Source: Official UFO, Feb. 76
October Scenario

Un cycliste a été paralysé de deux faisceaux de lumière venant du torse d'un petit être le long de la route.

EFFETS:
Paralysie
Light beam

[Ref. lg1] LOREN GROSS:

Lavaux [sic], France, (heure inconnue)

Peut-être que le récit le plus bizarre de la journée fut celui de M. Roger Barrault, un habitant de Lavaux, qui raconta à tout le monde qu'il avait rencontré un être singulier, un être avec: "... des yeux brillants et une énorme moustache qui parlait latin." 37.

    37. Keyhoe, Donald. Flying 5aucers Uncensored. p.231.

[Ref. lg2] LOREN GROSS:

9 octobre. Lavoux, France (pas d'heure connue)

Une autre "figure mystérieuse dans une tenue de plongée" a rencontré un Français le 9 octobre quand un agriculteur, sur son chemin à la maison sur sa bicyclette, a trouvé la route barrée par un "brillant-yeux, poilu-poitrine» figure "bottes sans talons» et Un dispositif sur sa poitrine qui "rayonnait deux phares». 87.

  • 87. Vallee, Jacques. Dimensions. New York, N.Y.: Ballantine Rooks, 1988. pp. 108-109.

[Ref. go1:] GODELIEVE VAN OVERMEIRE:

L'ufologue belge indique dans son catalogue qu'en 1954, le 9 octobre en France à Lavroux, Vienne, "A 19 h 00 M. Barrault roulait à bicyclette quand il vit brusquement un être habillé comme un scaphandrier qui dirigeait sur lui deux rayons lumineux. Il portait des bottes sans talon et ses yeux étaient très brillants. Il marcha sur la route pendant une minute puis pénétra dans la forêt. Le témoin fut paralysé pendant la durée de l'incident. L'être avait une poitrine velue et il y avait deux lumières l'une au-dessus de l'autre devant lui."

Les sources sont indiquées comme "Le Figaro, 11 oct 1954, Paris-Presse, 12 oct 1954" et "Jacques Vallée: 'Chronique des apparitions ET' - DENOEL 1972 - COLL. J'AI LU - p. 273, 274".

Elle ajoute que "EN REALITE: une contre-enquête de L.D.L.N. démontra que le témoin avait eu affaire à une farce organisée par un jeune homme de 18 ans qui s'était déguisé et qu'il avait parfaitement reconnu. Tout le reste n'était qu'invention d'un journaliste en mal de copie."

La source de cela est indiquée comme "M. FIGUET/ J.L. RUCHON: 'Ovni, Premier dossier complet...' éd. Alain Lefeuvre 1979, p. 666.

[Ref. kb1:] KEITH BASTERFIELD:

L'ufologue australien indique que le 9 octobre 1954 à Lavoux en France, un fermier masculin sur un vélo a vu un personnage dans une tenue de plongéediriger un double faisceau lumineux sur lui. L'entité, après avoir marché sur la route pendant une minute a disparu dans la forêt. Le témoin a été paralysé durant tout l'incident.

Il dit que c'est l'un des 15 cas en France en 1954 où il y avait une paralysie rapportée du témoin ou des témoins quand ils étaient à une certaine distance d'un OVNI de basse altitude, distances qui sont 6m (1 cas), 20m (2), 50m (2) 100m (1) et 150m (1). Il ajoute qu'il semble y avoir peu doute au sujet d'un rapport entre l'OVNI et la paralysie, puisque la paralysie a débuté lors de l'observation de l'OVNI et a ensuite cessée quand l'OVNI est parti.

La source est notée "Bowen, C. 1969. The Humanoids. Neville Spearman. London. p40.".

[Ref. lh1:] LARRY HATCH:

! 1954/10/09 LAVOUX, Vienne, FRANCE: Teen in costume with lights.

[Ref. ar1:] ALBERT ROSALES:

142.

Lieux. Lavoux France

Date: 9 octobre 1954

Heure: 1900

Roger Barrault, faisant du vélo dans le crépuscule, s'est trouvé confronté à un humanoïde d'environ 4,5 pieds de haut, habillé dans une "tenue de plongeur." Ses pieds "n'avaient pas de talon" et sa tête casquée ressemblait à un tas de cheveux hirsutes hors desquels brillaient des yeux. Deux lumières, comme des phares très lumineux, l'un au-dessus de l'autre, étaient sur son avant. Il s'est déplacé le long de la route pendant une minute et a disparu dans les bois.

Humcat 1954-82

Source: Aime Michel

Type: E

[Ref. rh1:] RICHARD HALL:

TABLE 1. OBSERVATIONS D'OCCUPANTS D'OVNIS, 1954-1963

[...]

9 octobre 1954 Roger Barrault, Lavoux, France 19:00.

Un être de 4.5 pieds de gaut, costume de plongeur, yeux lumineux, deux lumières sur la poitrine; le cycliste a rencontré l'être au crépuscule, qui a disparu dans des bois; aucun engin vu.

[...]

[Ref. sd1:] STEVEN DUNN:

Louvoux, FR
9 oct 54

Un cycliste (Roger Barrault) a vu une petite créature transporter une lumière à double-faisceau, qu'il a utilisé pour paralyser l'homme. Le petit homme était d'environ 4,5 pieds de haut et portait une "tenue de plongeur." La tête était couverte par des cheveux hirsutes d'où jaillissaient deux yeux "aveuglants". L'incident s'est produit à environ 1900.

CE-3-101 Randle/Estes, FOV pg 268; Lorenzen, UTWS, pg 167
Lavoux, FR
9 oct 54

Un fermier a vu un humanoïde tout comme lcelui qu'à vu Roger Barrault, c.-à-d., dans une tenue de plongée, et a également été paralysé par une lumière à double-faisceau. Le fermier a dit que la tenue avait des "bottes sans talons."

CE-3-101 Lorenzen, UTWS, pg 172

[Ref. dj1:] DONALD JOHNSON:

Ce jour-là

9 octobre

[...]

1954 - Mr. Barrault montait sa bicyclette dans Lavoux, France à sept heures en soirée quand il a soudainement vu un personnage en tenue de plongée pointer un double faisceau de lumière sur lui. L'individu avait des bottes sans talons et des yeux très lumineux. Il a marché le long de la route pendant environ une minute et est ensuite entré dans la forêt. Le témoin a été paralysé et ne pouvait pas bouger pendant l'incident. L'entité avait un torse velu et deux lumières, une au-dessus de l'autre, devant lui. (Sources: Aime Michel, Flying Saucers and the Straight Line Mystery, p. 153; Jacques Vallee, Passport to Magonia, p. 222).

[...]

[Ref. jb1:] JEROME BEAU:

Samedi 9 octobre 1954

[...]

07:00 Un ouvrier agricole (roulant à bicyclette ?) près de Lavoux, près de Poitiers (Vienne), aperçoit une créature haute de 1 m, vêtue d'une sorte de combinaison de plongeur, aux yeux brillants et aux cheveux longs. La créature le vise avec un double rayon de lumière, et semble avoir des bottes sans talons, une poitrine velue, et porte 2 phares, l'un en-dessous de l'autre, à l'avant de son vêtement.

[...]

Aucune source n'est indiquée.

Et plus loin dans la même page web:

[...]

19:00 A Lavroux (Vienne, France), M. Barrault roule à bicyclette quand il voit brusquement 1être habillé comme un scaphandrier qui dirige sur lui 2 rayons lumineux. Il porte des bottes sans talon et ses yeux sont très brillants. Il marche sur la route pendant 1 mn puis pénétre dans la forêt. Le témoin est "paralysé" pendant la durée de l'incident. l'être a une poitrine velue et il y a 2 lumières l'une au-dessus de l'autre, devant lui.

[...]

Avec pour ce doublon des sources indiquées comme "Paris-Presse, 12 octobre 1954" et "Sud-Ouest, 9 octobre 1954".

[Ref. jb2:] JEROME BEAU:

Exemples de témoignages rapportant des êtres poilus

[... Autres cas ... ]

[...] Lavroux le 9 octobre 1954

[... Autres cas ... ]

[Ref. ri1] BLOG "RIGOROUS INTUITION":

[... Autres cas ...]

9 octobre: Un homme sur une bicyclette à Lavoix a vu un personnage en tenue deplongée avec les yeux très lumineux tirant un double faisceau de lumière vers lui, qui l'a paralysé. L'être a alors marché dans la forêt. [...]. (Dolan)

[... Autres cas ...]

[Ref. ud1:] SITE WEB "UFODNA":

Le site web indique que le 9 octobre 1954 à 19:00 à Lavoux, France, "Des petits hommes observés. trois témoins masculins, un d'eux un observeur [sic] expérimenté, ont observé des lumières nocturnes dans une forêt pendant plus d'une minute. Un humanoïde de 4.5 pieds de haut, portant un costume de plongeur et un casque, a été vu. Explication: Farce."

Le site ajoute: "Roger Barrault, faisant du vélo dans le crépuscule, s'est trouvé confronté à un humanoïde d'environ 4,5 pieds de haut, habillé dans une "tenue de plongeur." Ses pieds "n'avaient pas de talon" et sa tête casquée ressemblait à un tas de cheveux hirsutes hors desquels brillaient des yeux. Deux lumières, comme des phares très lumineux, l'un au-dessus de l'autre, étaient sur son avant. Il s'est déplacé le long de la route pendant une minute et a disparu dans les bois."

Les sources sont indiquées être Webb, David, HUMCAT: Catalogue of Humanoid Reports; Guieu, Jimmy, Flying Saucers Come from Another World, Citadel, New York, 1956; Michel, Aime, Flying Saucers and the Straight-Line Mystery, S. G. Phillips, New York, 1958; Lorenzen, Coral E., Flying Saucer Occupants, Signet T3205, New York, 1967; Lorenzen, Coral E., UFOs: The Whole Story, Signet T3897, New York, 1969; Lorenzen, Coral E., Encounters with UFO Occupants, Berkley Medallion, New York, 1976, ISBN:425-03093-8; Poher, Claude, Etudes Statistiques Portant sur 1000 Temoignag, l'Auteur, non daté; Bowen, Charles, The Humanoids: FSR Special Edition No. 1, FSR, Londres, 1966; Wilkins, Harold T., Flying Saucers Uncensored, Citadel, 1955; Pereira, Jader U., Les Extra-Terrestres, Phenomenes Spatiaux, Paris, 1974; Vallee, Jacques, Computerized Catalog (N = 3073); Vallee, Jacques, Challenge to Science: The UFO Enigma, Henry Regnery, Chicago, 1966; Vallee, Jacques, Preliminary Catalog (N = 500), (dans JVallee01); Vallee, Jacques, A Century of Landings (N = 923), (dans JVallee04), Chicago, 1969; Vallee, Jacques, Passport to Magonia, Henry Regnery, Chicago, 1969; Schoenherr, Luis, Computerized Catalog (N = 3173); Carrouges, Michel, Les Apparitions de Martiens, Fayard, Paris, 1963; Coupures de Journaux; Hall, Richard H., The UFO Evidence, Volume II: A Thirty-Year Report, Scarecrow Press, Lanham, 2000, ISBN:0-8103-3881-8; Hatch, Larry, *U* computer database, l'Auteur, Redwood City, 2002; Stringfield, L; Rosales, Albert, Humanoid Sighting Reports Database; Hatch, Larry, données internet.

[Ref. ud2:] SITE WEB "UFODNA":

Le site web indique que le 9 octobre 1954 à 19:00 dans Lavoux, France, "un personnage dans une tenue de plongée a paralysé un observateur. Explication: Farce."

Le site web ajoute: "Mr. Barrault montait sa bicyclette dans Lavoux, France à sept heures en soirée quand il a soudainement vu un personnage dans une tenue de plongée pointer un double faisceau de lumière vers lui. L'individu avait des bottes sans talons et des yeux très lumineux. Il a marché le long de la route pendant environ une minute et est ensuite entré dans la forêt. Le témoin a été paralysé et ne pouvait pas bouger pendant l'incident. L'entité avait un torse velu et deux lumières, une au-dessus de l'autre, devant lui."

Et: "Mr. Barrault montait sa bicyclette quand il a soudainement vu un personnage dans une tenue de plongée pointer un double faisceau de lumière sur lui. L'individu avait des bottes sans talons et des yeux très lumineux, a marché sur la route pendant une minute et est entré dans la forêt. Le témoin a été 'paralysé' durant tout l'incident. L'entité avait un torse velu et deux lumières, une au-dessus de l'autre, devant elle."

Le site commente: "Petits hommes observés. Un témoin masculin dans une forêt a observé un objet non identifié à courte distance et ses occupants."

Les sources sont indiquées comme Vallee, Jacques, Challenge to Science: The UFO Enigma, Henry Regnery, Chicago, 1966; Vallee, Jacques, Preliminary Catalog (N = 500), (dans JVallee01).

[Ref. ni1:] "THE NICAP WEBSITE":

*9 oct. 1954 - Mr. Barrault montait sa bicyclette dans Lavoux, France à sept heures en soirée quand il a soudainement vu un personnage en tenue de plongée pointer un double faisceau de lumière sur lui. L'individu avait des bottes sans talons et des yeux très lumineux. Il a marché le long de la route pendant environ une minute et est ensuite entré dans la forêt. Le témoin a été paralysé et ne pouvait pas bouger pendant l'incident. L'entité avait un torse velu et deux lumières, une au-dessus de l'autre, devant lui. (Sources: Aime Michel, Flying Saucers and the Straight Line Mystery, p. 153; Jacques Vallee, Passport to Magonia: A Century of Landings, p. 222, cas n° 221).

[Ref. ta1:] SITE WEB "THINK ABOUT IT":

Lieu: Lavoux France

Date: 9 octobre 1954

Heure: 1900

Roger Barrault, faisant du vélo dans le crépuscule, s'est trouvé confronté à un humanoïde d'environ 4,5 pieds de haut, habillé dans une "tenue de plongeur." Ses pieds "n'avaient pas de talon" et sa tête casquée ressemblait à un tas de cheveux hirsutes hors desquels brillaient des yeux. Deux lumières, comme des phares très lumineux, l'un au-dessus de l'autre, étaient sur son avant. Il s'est déplacé le long de la route pendant une minute et a disparu dans les bois.

Source: Aime Michel; Jacques Vallee, Passport to Magonia 221

Possible Kid in costume with lights.

[Ref. gz1:] JULIEN GONZALEZ:

L'auteur indique qu'il y a eu une fausse rencontre rapprochée du troisième type à Lavoux, Vienne, le 9 octobre 1954, à 19 h 00:

M. Roger Barrault rentrait chez lui à bicyclette lorsqu'il s'est trouvé nez à nez avec un être de 1,50 m logé dans un scaphandre. Ses jambes n'avaient pas de talon et sa tête ressemblait à une vaste touffe de poils avec des yeux brillants. Il portait deux espèces de phares superposés à mi-corps, sur sa face avant. Il se déplaçait sur la route devant M. Barrault paralysé, puis a disparu dans la forêt.

Les sources sont indiquées comme Jimmy Guieu, "Black-Out sur les Soucoupes Volantes", page [sic]; Aimé Michel, "Mystérieux Objets Célestes", page [sic]; Michel Carrouges, "Les apparitions de Martiens", page 108.

Julien Gonzalez indique qu'en réalité, M. Baillon, enquêteur du groupement LDLN, a retrouvé le témoin qui lui a déclaré qu'il avait vu ce jour-là un jeune homme de 17 ans qu'il avait parfaitement reconnu, déguisé à l'aide d'une tenue de parachutiste, d'un casque allemand "scié sur le côté" et d'une espèce de boîte qui brillait. M. Barrault a poursuivi le plaisantin mais l'a perdu de vue. Il a raconté son histoire au bar, et c'est une version largement déformée qui a été publiée dans les journaux.

Julien Gonzalez indique que la source pour l'explication est "Mystérieuses Soucoupes Volantes", par le groupemement LDLN, page 143.

[Ref. ub1:] "UFO-DATENBANK":

Cette base de données a enregistré ce cas 24 fois au lieu d'une!

N° de cas Nouveau N° de cas Enquêteur Date d'observation CP Lieu d'observation Pays d'observation Heure d'observation Classification Commentaires Identification
19541003 03.10.1954 Lavaux France CE III
19541003 03.10.1954 Lavoux France CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France Nacht CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France Nacht CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France Nachts CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Lavoux France 19.00 CE III
19541009 09.10.1954 Vienne France
19541009 09.10.1954 Lavoux France
19541009 09.10.1954 Lavoux France
19541009 09.10.1954 Lavoux France

Explications:

Farce, découverte sur le moment, suivie d'un mensonge journalistique.

Mots clés:

(Ces mots clés sont uniquement destinés à aider les recherches et ne préjugent pas des faits.)

Lavoux, Vienne, Barrault, humanoïde, scaphandre, rayon, rayons, bottes, yeux, paralysé, farce, canular, invention

Sources:

[---] indique des sources que je n'ai pas encore pu consulter.

Historique du document:

Version: Créé/changé par: Date: Description:
0.1 Patrick Gross 26 mars 2003 Première publication.
1.0 Patrick Gross 8 mars 2009 Conversion de HTML vers XHTML Strict. Première version formalisée. Additions [lo2], [go1], [dj1], [jb1], [ud1], [ud2].
1.1 Patrick Gross 25 avril 2009 Addition [mc1].
1.2 Patrick Gross 13 mars 2010 Addition [jg1].
1.3 Patrick Gross 6 juin 2010 Addition [le1].
1.4 Patrick Gross 24 juin 2010 Addition [se1].
1.5 Patrick Gross 28 juin 2010 Addition [jv5].
1.6 Patrick Gross 3 juillet 2010 Addition [jv7].
1.7 Patrick Gross 7 juillet 2010 Additions [ri1], [dj1].
1.8 Patrick Gross 19 octobre 2011 Addition [no1].
1.9 Patrick Gross 30 octobre 2011 Addition [jb2].
2.0 Patrick Gross 8 octobre 2014 Additions [ni1], [ta1].
2.1 Patrick Gross 20 novembre 2016 Addition [ub1].
2.2 Patrick Gross 8 décembre 2016 Additions [gb1], [in1].
2.3 Patrick Gross 16 décembre 2016 Additions [lg1], [lg2].
2.4 Patrick Gross 20 février 2017 Addition [gz1].

Valid XHTML 1.0 Strict



 eMail  |  Début  |  Retour  |  Avance  |  Plan  |  Liste |  Accueil
Cette page a été mise à jour le 20 février 2017.