< 1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 2 No. 3 No. 4
|
Transcription translated in English:
|
UFO Chile, August 1967 Page 3 the saucer moved one meter to the left, but without changing at all the distance that separated it from the earth. I could not move. My body was tense and was a pack of nerves. As I was trying to change my position, the saucer rose a little and seemed somewhat vague, and a cached appendix appeared. This waiting gave me time to study the strange craft, the same one that was seen in different latitudes of the Universe and by people of different languages and culture, but also terrified in front of the visitors. The machine seemed made in one piece without holes. As if it came from nowhere, a being appeared in front of the saucer. It was not a monster. On the contrary, he was very much like men, about one meter and fifty centimeters tall. His way of looking, of leaning, was like humans. But what caught my attention was that his outfit or transparent body, which reached his feet (he had neither shoes nor helmet), did not wrinkle. He had the skin, or what it was, very white; it could be seen in his face and hands. The hair was long, the jaw was pronounced forward and the nose was flat. He had no instrument with him and his arms remained attached to the body. When a few seconds had passed, I thought I would talking to him, but the fear of retaliation prevented me from opening my mouth. The strange being went under his machine, but then he disappeared inside without being lifted or having had the use of a staircase. Soon the machine swelled and emitted a strong purple flash, as on arrival. I rubbed my eyes to see better. The disc turned bright red, like molten metal, but there was no heat or noise. Then the disc climbed vertically at high speed." The informant acknowledges that he was afraid and returned home quickly, where he did not tell anyone about his vision, fearing to be ridiculed. When he finished his observation, the sun was setting down. The next day, our witness returned to the site to see if there was any trace of the ship or its crew. But nothing, not even the ground crushed or burned. The place was unchanged. The story was only known after a month through a letter sent to the newspaper La Tercera. The informant had been ill as a result of the scene he had witnessed. (From Tercera of 24-2-1967) 27-2-67 0:30 and 1:40 hours Valparaíso CASE No. 3 Private employee Claudio Almendras observed between 0:30 and 0:40 on February 27 a formation of four V-shaped UFOs. They crossed the sky from NE to SW, the phenomenon repeating at 1:30 and 1:40 hours, this time in the opposite direction and at high speed. After some maneuvers, they slowed down until they stopped in the air, in the center of the bay. Then they went north until they got lost. El Mercurio newspaper in Santiago on March 12 added that each UFO emitted beams of blue lights at the top, in which domes were highlighted, the apparatus being of circle-shaped structure. It is according information from the Diario Ilustrado of the 28th that one of the objects was captured by the Navy radar and performed maneuvers impossible for any type of aircraft. It was also observed by the air force. Subsequently, the two institutions denied having recorded the passage of UFOs, according to the newspaper El Mercurio de Valparaíso of March 1st. (Continued on page 8) |
Transcription in Spanish:
|
UFO Chile, Agosto 1967 Pág. 3 el platillo se desplazó un metro hacia la izquierda, pero sin alterar en lo más mínimo la distancia que lo separaba de la tierra. No podía moverme. Mi cuerpo estaba acalambrado y era un atado de nervios. En el instante que trataba de cambiar mi posición, el platillo se elevó un poco y apareció algo impreciso, un apéndice que luego se escondió. Esta espera me dio tiempo para estudiar bien el extraño vehículo, el mismo que ha sido visto en diferentes latitudes del Universo y por gentes de distinto idioma y costumbres, pero igualmente aterradas ante los visitantes. La máquina parecía de una sola pieza, sin orificios. Como sacado del aire apareció frente al platillo un ser. No era un monstruo. Por el contrario, muy similar a los humanos, de un metro y cincuenta centímetros aproximadamente. Su modo de mirar, de inclinarse, igual a los humanos. Pero, lo que me llamó la atención es que su traje o cuerpo transparente, que le alcanzaba hasta los pie (no tenía zapatos ni casco) no se hacía arrugas. Tenía la piel o lo que fuera muy blanca; se le podía apreciar en la cara y en la manos. El cabello era largo, la mandíbula se le pronunciaba hacia a de lance y la nariz era chata. No tenía ningún instrumento consigo y sus brazos permanecían adheridos al cuerpo. Cuando pasaron algunos segundos , pensé hablarle, pero el temor a una represalia a recibir algún. daño me impidieron mover la boca. El extraño ser se posó bajo su máquina, pero luego desapareció en su interior sin ser alzado ni habérs e Ie proporcionado escalera alguna. A poco la máquina se infló y emitió un fuerte destello color violáceo, como a su llegada. Me restregué los ojos para ver mejor. El disco se había puesto rojo intenso, como el metal. fundido, pero no había calor ni ruido. Enseguida, il disco ascendió en forma vertical a gran velocidad." El informante reconoce que tuvo miedo y que regresó a la casa rápidamente, donde no contó a nadie su visión, temeroso de ser objeto del ridículo. Cuando terminó su observación, el sol se estaba poniendo. Al día siguiente, nuestro testigo volvió al sitio para ver si había algún rasero de la nave o su tripulante. Pero nada, ni si quiera il paseo estaba aplastado o quemado. El lugar era el rnismo. El relato fue sólo conocido después de un mes por medio de una carta enviada al diario La Tercera. El informante había estado enfermo a raíz de la escena de la cual fue testigo. (De La Tercera 24-2-1967) 27-2-67 0,30 y 1,40 hr Valparaíso CASO Nº 3 Il empleado particular Claudio Almendras observó entre las 0,30 y 0,40 del 27 de febrero una formación de cuatro OVNIS en V. Cruzaron el cielo de. N.E. a S.O., repitiéndose el fenómeno a la 1,30 y 1,40 horas, esta vez en dirección inversa y a gran velocidad. Después de algunas evoluciones aminoraron la velocidad hasta detenerse en el aire, sobre el centro mismo de la bahía. Luego se alejaron hacia el norte hasta perderse. Il diario El Mercurio de Santiago del 12 de marzo agregó que cada OVNI despedía haces de luces azuladas por su parte superior, en la cual se destacaban cúpulas , Los aparatos eran de estructura en forma de circunferencia. era información del Diario Ilustrado del día 28 aseveraba que uno de los objetos fue captado por el radar de la Armada y ejecutaba evoluciones imposibles de realizar para cualquier cipo de avión. También fue observado por la Fuerza Aérea. Con posterioridad ambas instituciones negaron haber registrado el paso de OVNIS, según el diario El Mercurio de Valparaíso del 1º de marzo. (Continúa en Pág. 8) |
