< 1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 2 No. 3 No. 4
|
Transcription translated in English:
|
UFO Chile, August 1967 Page 2 THE CHILE CASES OF 1967*** 21-1-6 1/25/67 09:20 p.m. Valparaíso CASE No. 1 A luminous body was observed by a group of people living at 741 Morris Street, emitting multicolored lightning. It looked like a star of first magnitude, located exactly north, on the sea. After remaining motionless in space for about 10 minutes, it began to move, decreasing in size until it disappeared. One of the witnesses observed it in flight with binoculars - 8 x 25 - noting in addition to major polychromatic flashes, other secondary lighting, less intense on one side of the object. The height could not be determined. Due to the relative immobility of the object, it could be mistaken for a planet or a star. Of the first ones, only Saturn was visible at this date and time. It could not be a satellite because of the long period of immobility. (From El Mercurio de Valparaíso 26-1-67) At the end of January Before the sunset Osorno Province CASE No. 2 This case took place in the area of Riachuelo, near the farm Tres Esteros in the department of Río Negro, province of Osorno. 40º50' latitude S-73°16' longitude W. OBSERVATIONS: We report this case with great reserve because of its extraordinary characteristics and because it has only one witness. It is under investigation by UFO Chile. Our informant, C. de la F. C. - professional - who asked that his name is not published to avoid complications or that he is considered to have disturbed mental faculties, begins his story on the occasion of his vacation, at the end of January, in the department of Río Negro. I was in the house of a member of my family, at a place called Riachuelo, near the farm Tres Esteros, in the province of Osorno, where I loved going out and walking through the woods, the rivers and the mountain. One of those afternoons when the sun was high, I went to a wooded area to reach a clearing. As I was tired, I sat on a log to rest for a while. I was with my hands on my head when I was attracted by the powerful light of a flash. At that moment, I was blinded by the sight and I saw small white spots, as when you look at the sun and you return to darkness. I thought it was a photographic flash, but the purple glow remained on my retina. Then, as I was about to return, I noticed a strange light in another direction of the way. I thought it might be a campfire from some vacationers, but with horror I discovered that I had a fantastic vision in front of my eyes: a flying saucer. I had never believed these stories or visions. I never accepted the stories that were told about flying saucers and more than once I made fun of it. And he adds: Terrified but conscious, I tried to get closer. It was a matte object about 35 meters in diameter. It did not touch the ground, it did not have windows or doors. It seemed to be part of nature and there was absolute silence. The only abnormal thing was a gentle warmth and the vision of a floating heat, like the one we one sees on deserted roads under the hot sun. I was tense and was waiting to see a monster come out of it. Suddenly, |
Transcription in Spanish:
|
UFO Chile, Agosto de 1967 Pág. 2 CASOS CHILENOS DE 1967*** 25-1-67 21,20 hrs. Valparaíso CASO Nº 1 Un cuerpo luminoso fue observado por un grupo de personas que viven en la calle Morris 741. El objeto emitía destellos multicolores; se veía como una estrella de primera magnitud, situado· exactamente hacia el norte, sobre el mar. Luego de permanecer inmóvil en el espacio alrededor de 10 minutos, empezó a desplazarse, disminuyendo de tamaño hasta desaparecer. Uno de los testigos observó en vuelo con binoculares - 8 x 25 - notando, además de los destellos policromáticos principales, otros destellos secundarios, menos intensos en un costado del objeto. No se pudo determinar la altura. Por la relativa inmovilidad del objeto, se podría confundir con algún planeta o estrella. Entre los primeros sólo Saturno estaba visible a esa hora en esta fecha. No podía tratarse de un satélite por el largo período de inmovilidad. (De El Mercurio de Valparaíso 26-1-67) Fines de Enero Antes de la puesta del sol Prov. Osorno CASO Nº 2 Este caso tuvo lugar en la zona de Riachuelo, cerca del fundo Tres Esteros en el Departamento de Río Negro, provincia de Osorno. 40°50' latitud S-73º16' longitud O. OBSERVACIONES: Narramos este caso con mucha reserva por sus extraordinarias características y por tener un solo testigo. Está en investigación por UFO Chile. Nuestro informante, C. de la F .C. - profesional - que pidió reserva de su nombre para evitar complicaciones o que lo estimaran con las facultades mentales perturbadas, inicia su relato con motivo de sus vacaciones, a fines del mes de enero, en el Departamento de Río Negro. Estaba en la casa de un miembro de mi familia, en el lugar denominado Riachuelo, cerca del fundo Tres Esteros en la provincia de Osorno.. Gustaba salir a dar paseos por los bosques, los riachuelos cercanos y la montaña. Una de esas tardes cuando el sol estaba alto, me interné en una región boscosa para llegar a un claro. Como estaba cansado, me senté en un tronco a descansar un rato. Estaba con la manos en la cabeza cuando me 11amó la atención la potente luz de un rayo. En ese instante me cegó la vista y quedé viendo puntitos blancos, como cuando se está mirando el sol y luego se vuelve a la oscuridad. Creí que se trataba de un flash fotográfico, pero e1 resplandor violáceo me quedó en la retina. Luego, y cuando me disponía a regresar, observé una claridad extraña en otro sentido del camino. Pensé que sería una fogata de algunos veraneantes, pero con espanto comprobé que tenía una visión fantástica ante mis ojos: un platillo volador. Yo nunca había creído en estas historias ni en las visiones. Jamás acepté las versiones que se daban sobre los platos volantes y más de una vez me burlé de ellos. Y agrega: Aterrorizado pero consciente, traté de acercarme. Era un objeto color moho de unos 35 metros de diámetro. No tocaba el suelo, no tenía ventanas ni puertas. Parecía formar parte de la naturaleza y había absoluto silencio. Lo único anormal era un calor suave y la visión de energía suspendida, como la que se aprecia en las carreteras desiertas bajo el sol ardiente. Estaba tenso y a la espera de ver salir algún monstruo de su interior. De repente, |
