No. 1 No. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 4
|
Transcription translated in English:
|
UFO CHILE No 3 of January 1968 THE MOST SPECTACULAR CASES UFO ON THE STRAIT OF MAGELLAN (By Francisco Eterovic) Fort Bulnes 31-3-1966 In front of the historic Fort Bulnes, 55 kilometers from Punta Arenas, in the Strait of Magellan, one could see clearly this morning, shortly after three hours, a flying object that remained in the air for two hours. The information was provided to "El Mercurio" by the Lieutenant of the Army, Mr. Luis Carmena, posted on this site and responsible, to date, for the maintenance work. The above-mentioned officer adds the information that with him there were other staff members who corroborated what was said by Lieutenant Carmona. Asked about more details he added that the object had the shape of a ball of fire, orange, very strong, and yellow lights that appeared and disappeared in the east and during the two hours of this passage and have regularly sprung from the same point. When he retired, he did it at high speed. This is the second time in a short time that the personnel of the army of Fort Bulnes managed to observe this occurrence. (Excerpt from "El Mercurio" of Santiago, April 2, 1966) FLYING SAUCERS SEEN IN THE CIRCLES OF FORT BULNES Strange celestial bodies, which evolved for a few minutes, were seen at dawn yesterday by the inhabitants of Ensenada Bulnes. However, consulted, the official sources of the 5th Division of the Army which has the custody of the personnel at Fort Bulnes, of the Air Force and the Navy, were not able to obtain more details with regard to the appearance of "flying saucers" in the sky of Magellan. The settlers' versions indicate that the phenomenon was observed at 3.30 a.m., causing logical expectations. The objects were constantly changing places, emitting lightning flashes, to get lost in the East direction in a mysterious way as they appeared. (From "El Magallanes" of Punta Arenas, April 1, 1966) |
Transcription in Spanish:
|
UFO CHILE N° 3 Enero de 1968 LOS CASOS MÁS ESPECTACULARES OVNI SOBRE EL ESTRECHO DE MAGALLANES (Por Francisco Eterovic) Fuerte Bulnes 31-3-1966 Frente al histórico Fuerte Bulnes, a 55 kilómetros de Punta Arenas, en el Estrecho de Magallanes, pudo apreciarse con claridad esta madrugada, poco después de las tres, un objeto volador que se mantuvo en el aire por espacio de dos horas. La información fue proporcionada a "El Mercurio" por el teniente de ejército, don Luis Carmena, destacado en ese sitio y a cargo, a la fecha, de los trabajos de mantenimiento. Agrega la información del citado oficial que junto a él había otros miembros del personal que posteriormente corroboraron lo dicho por el teniente Carmona. Consultado acerca de otro detalle agregó que el objeto, que tiene la forma de una bola de fuego, entrega luces anaranjadas y amarillas muy potentes que aparecen y desaparecen por el este y durante las dos horas que se posó e incluso se ha lanceó en forma constante en un mismo punto. Al retirarse lo hizo a gran velocidad. Es la segunda vez en poco tiempo que el personal del Ejército de Fuerte Bulnes, ha podido observar este hecho. (De "El Mercurio" de Santiago, 2 de abril de 1966) PLATILLOS VOLADORES AVISTADOS EN CERCANIAS DE FUERTE BULNES Extraños cuerpos celestes, que evolucionaron durante algunos minutos, fueron avistados en la madrugada de ayer por pobladores de Ensenada Bulnes. Sin embargo, consultadas fuentes oficiales de la 5a. División del Ejército que posee personal de guardia permanente en Fuerte Bulnes, la Fuerza Aérea y la Armada, no se lograron obtener mayores antecedentes con respecto a la aparición de "platillos voladores" en los cielos magallánicos. Las versiones de los pobladores señalan que el fenómeno fue observado a las 3,30 de la madrugada, causando lógica expectación. Los objetos cambiaban constantemente de lugar, despidiendo destellos luminosos, para perderse en dirección Este en forma tan misteriosa como aparecieron. (De "El Magallanes" de Punta Arenas1° de abril de 1966) **** |
