Ajouté à ma traduction la table des matières ci-dessous, laquelle ne faisait pas partie de la publication scientifique originale. La publication de 56 pages occupe 250Kb et je l'ai divisée en plusieurs fichiers pour une vitesse d'accès acceptable par le web.
Synthèse, recommandations et références:
En résumé, je souhaite souligner que ma propre étude du problème des OVNIS m'a convaincu que nous devons rapidement accroître notre attention scientifique sérieuse à ce mystère extraordinairement intriguant.
Je crois que la communauté scientifique a été sérieusement mal informée pendant vingt années sur l'importance potentielle des OVNIS. Je ne souhaite pas ici élaborer sur ma propre interprétation de l'histoire qui sous-tend cette longue période de fausses informations; je souhaite seulement inviter le Comité de la Science et de l'Astronautique à prendre toutes les mesures qui soient en son pouvoir afin de changer cette situation sans prendre davantage de retard.
Le colloque actuel est une excellente étape dans cette dernière direction. J'incite fortement votre Comité à faire en sorte que d'autres efforts dans la même direction soient faits dans un proche avenir. Je crois que des auditions étendues devant votre Comité, comme devant d'autres comités congressionnels ayant le souci de ce problème, sont nécessaires.
La possibilité que la terre pourrait être sous la surveillance d'une certaine civilisation avancée aux commandes d'une technologie loin au-delà de la nôtre ne doit pas être négligée quand on évalue le problème des OVNIS. Je suis un de ceux qui se penchent fortement vers l'hypothèse extraterrestre. Je suis arrivé à ce point par un processus d'élimination d'autres hypothèses alternatives, pas par des arguments basés sur ce que j'appellerais "des preuves irréfutables." Je suis convaincu que les observations récurrentes par des citoyens dignes de confiance ici et à l'étranger au cours des vingt dernières années ne peuvent pas être balayées comme non-sens, mais plutôt qu'il est nécessaire de les considérer extrêmement sérieusement comme évidence qu'un certain phénomène existe, que nous ne comprenons simplement pas. Bien qu'il n'y ait aucune de base actuelle pour conclure que de l'hostilité et des risques se trouvent derrière la phénoménologie des OVNIS, nous ne pouvons pas être entièrement sûrs de cela. Pour toutes ces raisons, une attention scientifique et publique considérablement accrue au problème des OVNIS est un besoin urgent.
La proposition qu'une attention sérieuse soit donnée à l'hypothèse d'origine extraterrestre des OVNIS soulève de nombreuses questions intrigantes, dont seules quelques-unes peuvent être discutées clairement. Une question très standard du scepticisme est "pourquoi n'y a-t-il aucun contact?" Ici, la meilleure réponse est simplement une remarque d'avertissement qu'on serait certainement dans l'erreur en attribuant des motifs et raisons humaines à n'importe quelle autre civilisation intelligente. Il est imaginable qu'une volonté d'éviter un contact prématuré soit une des caractéristiques de la surveillance d'une civilisation moins avancée; d'autres raisons imaginables peuvent être suggérées. Toutes sont cependant spéculatives, ce qui est une nécessité urgente est une recherche scientifique bien plus vigoureuse sur tout l'éventail des phénomènes OVNI, et le Comité de la Chambre de la Science et de l'Astronautique pourrait rendre un service très significatif en prenant des mesures dans ce sens.
Références:
- 1. NICAP Special Bulletin, May 1960: Admiral Hillenkoeter was a NICAP Advisory Board member at the time of making the quoted statement.
- 2. McDonald, J.E., 1967: Unidentified Flying Objects: Greatest Scientific Problem of our Times, published by UFO Research Institute, Suite 311, 508 Grant Street, Pittsburgh, Pennsylvania, 15219.
- 3. Keyhoe, D.E., 1950: Flying Saucers Are Real, Fawcett Publications New York, 175 pp.
- 4. Keyhoe, D.E., 1953: Flying Saucers From Outer Space, New York, Henry Holt G Co., 276 pp. Keyhoe, D.E., 1955: Flying Saucer Conspiracy, New York, Henry Holt & Co., 315 pp. Keyhoe, D.E., 196O: Flying Saucers Top Secret, New York, G. P. Putnam's Sons, 283 pp.
- 5. Ruppelt, E.J., 1956: The Report on Unidentified Flying Objects, Garden City, New York, Doubleday & Co., 243 pp. (Paperback edition, Ace Books, 319 pp.)
- 6. Project Grudge, 1949: Unidentified Flying Objects, Report No. 102 AC 49/15-100, Project XS-304, released August, 1949. I am indebted to Dr. Leon Davidson for making available to me his copy of this declassified report.
- 7. NICAP, 1968: USAF Projects Grudge and Bluebook Reports 1-12 (1951-1953), declassification date 9 September, 1960. Published by NICAP as a special report, 235 pp.
- 8. Bloecher, T., 1967: Report on the UFO Wave of 1947, available through NICAP.
- 9. Cruttwell, N.E.G., 1960: Flying Saucers Over Papua, A Report on Papuan Unidentified Flying Objects, 45 pp., reproduced for limited distribution; parts of this report have been reproduced in a number of issues of the APRO Bulletin.
- 10. Hall, R.H., 1964: The UFO Evidence, Washington, D. C. , NICAP, 184 pp.
- 11. Olsen, P.M., 1966: The Reference for Outstanding UFO Sighting Reports, Riderwood, Maryland, UFO Information Retrieval Center, Inc., P.0. Box 57.
- 12. Fuller, J.G., 1966: Incident at Exeter, New York, G.P. Putnam' Sons, 251 pp. (Berkeley Medallion paperback, 221 pp.)
- 13. Lorenzen, C.E., 1966: Flying Saucers, New York, Signet Books, 278 pp. Lorenzen, C.E., and L.J., 1967: Flying Saucer Occupants, New York, Signet Books, 215 pp. Lorenzen, C.E., and L.J., 1968: UFOs Over the Americas, New York, Signet Books, 254 pp.
- 14. Michel, A., 1958: Flying Saucer and the Straight Line Mystery, New York, Criterion Books, 285 pp. Michel, A., 1967: The Truth About Flying Saucers, New York Pyramid Books, 270 pp. (Paperback edition of an original 1966 book.)
- 15. Stanway, R.H., and A.R. Pace, 1968: Flying Saucers, Stoke-on Trent, England, Newchapel Observatory, 85 pp.
- 16. Vallee, J., 1965: Anatomy of a Phenomenon, Chicago, Henry Regnery Co., 210 pp. (édition de poche, Ace Books, 255 pp.)
- 17. Vallee, J., and J. Vallee, 1966: Challenge to Science, Chicago, Henry Regnery Co., 268 pp. (Aussi en livre de poche)
- 18. Lore, G.I.R., Jr., and H.H. Denault, Jr., 1968: Mysteries of the Skies, Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall Inc., 237 pp.
- 19. Fort, C., 1941: The Books of Charles Fort, New York, Henry Holt & Co., 1125 pp.
- 20. Stanton, L.J., 1966: Flying Saucers Hoax or Reality?, New York, Belmont Books, 157 pp.
- 21. Young, M., 1967; USOs Top Secret, New York, Simon & Schuster, 150 pp.
- 22. Time Magazine, 14 juillet 1947, p. 18.
- 23. Fuller, C., 1950: The Flying Saucers - Fact or Fiction?, Flying Magazine, juillet 1950, p. 17.
- 24. Menzel, D. H., 1953: Flying Saucers, Cambridge, Harvard University Press, 319 pp.
- 25. Menzel, D.H., and L.G. Boyd, 1963: The World of Flying Saucers, Garden City, New York, Doubleday & Co., 302 pp.
- 26. Shalett, S., 1949: What You Can Believe About Flying Saucers, Saturday Evening Post, 30 avril 1949, et 7 mai 1949.
- 27. CSI Newsletter, No. 11, 29 février 1956 (Civilian Saucer Intelligence of New York).
- 28. Flying, juin 1951, p. 23.
- 29. Davidson, L., 1966; Flying Saucers: An Analysis of the Air Force Project Bluebook Special Report No. 14, Ramsey, New Jersey, Ramsey-Wallace Corp.
- 30. American Society of Newspaper Editors, 1967; Problems of Journalism, Proceedings of the 1967 Convention of the ASNE, 20-22 avril, 1967, Washington, D.C., 296 pp.
- 31. Keyhoe, D.E., 1950: Flight 117 and the Flying Saucer, True Magazine, août 1950, p. 24.
- 32. Salt Lake Tribune, Mardi 3 octobre 1961, p. 1.
- 33. UFO Investigator, Vol. 3, No. 11, Jan-Feb 1967.
- 34. LANS, 1960: Report on an Unidentified Flying Object Over Hollywood, California, 5 fév. 1960 et 6 fév. 1960, Los Angeles NICAP Sub- committee, 21 pp., mimeo.
- 35. UFO Investigator, Vol. 1, No. 12, avril 1961.
- 36. McDonald, J.E., 1968: UFOs - An International Scientific Problem, paper presented at a Symposium on Unidentified Flying Objects, Canadian Aeronautics and Space Institute, Montreal, Canada, 12 mars 1968.
- 37. Darrach, H.B., Jr., and Robert Ginna, 1952: "Have We Visitors from Space?", Life Magazine, 7 avril, p. 80 ff.
- 38. Zigel, F., 1968: "Unidentified Flying Objects," Soviet Life, février 1968, No. 2 (137), pp. 27-29.
- 39. Klass, Philip J., 1968: UFOs - Identified, New York, Random House, 290 pp.
- 40. International News Service, daté 12 septembre 1951, Dover, Del.
- 41. New York Times, June 2, 1954; New York World Telegram, 1 juin 1954; New York Post, June 1, 1954; New York Daily News, June 2, 1954.
- 42. Dossier officiel du 15 octobre 1948, cas de Fukuoka, Projet Bluebook.
- 43. Melbourne (Australia) Sun, 16 décembre 16, 1954; Melbourne Herald, 16 décembre, 1954; Auckland Star, December 16, 1954.
- 44. Los Angeles Times, 9 mai 9, 1957; New York Journal-American, 10 mai 1957.
- 45. APRO Bulletin, mai-juin 1965, p. 1-4.
