France 1954 -> Homeclick!

Cette page en françaisCliquez!

The 1954 French flap:

The index page for the 1954 French flap section of this website is here.

October 3, 1954, Rue, Somme:

Reference number for this case: 3-oct-54-Rue2. Thank you for including this reference number in any correspondence with me regarding this case.

Reports:

[Ref. cpd1:] "LE COURRIER PICARD" NEWSPAPER:

Scan

Flying saucers in the Picardy sky

NEW AND NUMEROUS TESTIMONIES
including that of an Amiens motorist
who made a "fantastic trip" on Sunday evening

It will one day be necessary for scientists, these worthy gentlemen who know so much and who are ultimately only fifty or one hundred years ahead of the average citizen, to explain the celestial mysteries that intrigue us today.

It is not sufficient to say "The flying saucers do not exist and to leave in ignorance people in good faith who, every day, see incomprehensible phenomena.

Of course! There are the incorrigible pranksters, around 50%, including the manufacturer of hot air balloons whose odyssey will be read elsewhere. These are probably the ones who give the most details: Martians without arms, with a special radar antenna and webbed feet. There, we laugh, and that's normal.

But "apparitions" like those on Sunday evening were checked by many people, all trustworthy and whom we were able to interview separately before they had practically time to get in touch.

So there is "something". It is the opinion of many people. Weather balloons? unmanned vehicles? interstellar ship? No one knows.

The orange disc

Yesterday we talked about the passage on Boves and Demuin of an orange disc which probably moved at low altitude. A third testimony had been collected by our informant from Moreuil before the publication of "Courrier Picard" bearing the date of October 5. Too scrupulous, our correspondent was afraid of transmitting a hoax and it was only yesterday that he noticed, on reading his newspaper, the disturbing coincidence with ours, of the statements collected by him.

These were, in this case, observations made in the evening, by a Moreuil resident, Mr. Julien Bédier, baker, rue Thibeauville.

He was returning, with his wife and children, Mr. and Mrs. Quenehen, butchers in Péronne, by car, on the Amiens-Saint-Quentin road when, between Foucaucourt and Estrées, he saw, towards 9:15 p.m., a luminous object moving at ground level, in the direction of Montdidier, at a distance it was, it will be understood, impossible to assess.

The shape, the size (apparent) of a "four pound bread" (sic) curved on the top, the "thing", the color of minium, was motionless, and the occupants of the car, after stopping, could observe it at leisure, while making the most diverse assumptions. A dark vertical bar, occupying about 1/5th of its width, appeared in the middle of the luminous spot, and stayed there for the duration of the observation, about 10 minutes.

Having resumed their travel, our travelers lost sight of the craft, after having, at Warfusée, taken the Marcelcave road.

M. and Mme Bédier are careful not to draw conclusions. They saw a luminous, strange object, at ground level, and that's it. It was not the moon. On this point, Mr. Bédier is formal: "Well, at the age of 65, we know what a quarter of the moon is, anyway."

Other people also confirmed the passage of the orange disc in the Picardy sky, and in particular M. and Mrs. Bielecka and Miss Janine Boitel who, returning from Paris by car, noticed the "object" all along the road from Saint-Just to Boves, passing through Montdidier and Moreuil.

A coach driver, Mr. Caron, who drove the Roye-Amiens line on Sunday evening, had his attention attracted by a child sitting not far from him and who suddenly exclaimed "Oh, the funny moon!". But a good driver watches his route, and Mr. Caron could only take a quick glance, sufficient nevertheless to assess the diameter of the mysterious craft: about three meters. But how far was it?

Did the saucer
come from the seaside?

It will be understood that it is impossible for us to search for witnesses and to interrogate them in all the villages of the Somme overflown by the alleged saucer. It would first be necessary to be able to reconstruct the "flight line".

From Boves to Santerrre, it is pretty much done. Before, we find a passage on a suburb of Amiens: Montières (witness also trustworthy) and on Dreuil, passage controlled by a peacekeeper.

Did the saucer come from the seaside? It is quite possible since, shortly before it was seen in Picardy (about 20 minutes) a Boulognes engineer, Mr. Marcel Thiebaut noticed, while driving in the car on the Tingry plateau, halfway between Boulogne and Montreuil, two moving red discs. Many motorists also stopped to scrutinize the firmament carefully.

Between Tingry and Dreuil, there was obviously a "hole", but yesterday at the end of the evening, we collected an interesting statement which allows us to complete at least the itinerary of one of the mysterious craft. We will therefore read with interest the following wird statement.

An Amiens motorist
followed by a saucer
between Hérissart and Rainneville

A shopkeeper from Amiens, Mrs. Nelly Mansart, grocer, 6 rue de la Morlière, lived, indeed, on Sunday evening, pathetic minutes whose simple evocation once again moved this young woman, yesterday afternoon, when she told us about the event she witnessed.

Mrs. Mansart had gone to spend the afternoon at her parents' home in Hérissart and around 9:00 p.m., she was returning by car to Amiens, in the company of neighbors, Mr. and Mrs. Delarouzée who live at 5, rue de la Morlière.

While driving and leaving the village of Hérissart, Mrs. Mansart saw on the right a bright ball in the sky. This ball actually was roughly the shape of a mushroom collar and was bright orange in color. Its diameter was around 6 to 8 meters.

Jokingly, Mrs. Mansart said to her friends: "Look, it looks like a flying saucer!..." Then, observing the glow with more attention, Mrs. Mansart noticed, as well as her passengers, that this "mushroom" let out flames turning from purple to greenish at the top, while some kind of cables hung below.

But, let Mrs. Mansart speak: "This strange orange-colored mushroom verging on a fire color impressed me and my friends very much. I admit that I was afraid. It makes you feel funny and I was in a hurry to come gome.

"The "saucer" followed us for ten kilometers, it was flying low, about 150 meters from us and its gleam was reflected in the windows of my car, so much so that Mr. Delarouzée opened the door to better observe it. When we crossed a village, the craft bypassed it and reappeared at the exit. After Rubempré, the scarlet ball went on the hamlet of Septenville then joined us at the top of the hill of Pierregot. At that moment we had the impression that the "saucer" was diving towards us and I was very scared.

I kept on driving in an indescribable state of excitement and I had all the trouble in the world to control myself. The craft did not emit any noise and no doubt it was watching us. At the exit of Pierregot I stopped at the last houses. The "Saucer", which had bypassed the village, was waiting for us and stood still then it moved away as I restarted. It began to spiral for three or four hundred meters and the "mushroom" changed shape to take that of an elongated crescent and overturned with a ball in fusion at the upper horn. We were followed to Rainneville and being at the height of terror, I slowed down at the exit of this country. I was followed, at that time, by a 2 CV that I prevented from bypassing us because I was so afraid. At this moment, the "Saucer" accentuated its gyration then moved away towards the west of Amiens, to get lost in the infinity, in the space of a few seconds, at an incomparable speed."

As soon as she came home, Mrs. Mansart gave her impressions to her husband who remained skeptical but Mrs. and Mr. Delarouzée corroborated her statements. And the next morning the little girl of Mrs. Mansart, three years old, who was part of the fantastic trip and had also seen the phenomenon, said to her mother as she awoke; "Mom, did you see the big moon" and saying that the little girl took a towel to which she gave the shape of the craft seen the day before...

Other events
of unknown craft

Two workers, working in Amiens, but domiciled in Pont-Remy, also claim to have seen a saucer distinctly in the latter locality, Monday evening, around 10:30 p.m.

These are MM. Serge Hetru, radio repairman, at Mr. Van Béghin's, and André Cahon, laborer.

The craft, which was in the countryside, at ground level, apparently, had the shape of a disc swollen in the center and surrounded by a strange blue violet glow. The two men estimated that it was a hundred meters from them and that it had - seen from this distance - about three meters in diameter. It rose noiselessly, diagonally, but along a line closer to the vertical than the horizontal.

We smiled while listening to Mr. Serge Hetru's words and he seemed very upset by that. Besides, his boss did tell us later that he was an excellent worker, serious and incapable of making a joke of this magnitude.

Finally, the last testimony for today, that of a young Amien resident who wrote to us, signing, to tell us that he saw on Monday, around 1 p.m., while he was on the road from Doullens to Amiens, two kilometers from the latter city, a metallic craft spinning at around 1,000 meters of altitude.

Blue-gray color; Oval shape; no noise.

"I think I can tell you that it was a flying saucer", writes our correspondent whose name we do not mention because it was in vain that we tried to reach him yesterday, to make him confirm by voice the terms of his letter.

We would have liked, in conscience, to be as assertive as he is...

In the district of Abbeville

The district of Abbeville, even though thousands of inhabitants do not notice it, is currently the center of mysterious apparitions of flying saucers and cigars - since everyone calls them that - which hit the headlines by generating the most diverse comments.

A cigar on the go
from Berck to Rue

Mr. Georges Galland, butcher on rue Gaston-Caudron in Rue, returned by car from Berck on Sunday evening with his wife and son. All three were followed well before Rue by a mysterious craft which had the shape of a cigar.

Legitimately worried, the driver slowed down the speed of his vehicle and stopped twice. The closer and closer object was still there.

It was a big ball, we were told yesterday evening on the phone, but elongated and orange in color.

From Pont-à-Cailloux to Herre-les-Quend, Mr. Galland, his wife and son, who were starting to worry about the aftermath of the adventure, clearly saw the cigar-saucer which did not move any more, they declared, than 50 km an hour, their car not rolling, to allow them to see the mysterious machine better, more than with 20 or 30 per hour.

The occupants of the car finally saw the craft disappear in the direction of Saint-Quentin-en-Tourmont, towards the sea.

Another detail to note: Mr. Georges Savary, from Rue, working for Mr. Savreux, transporter, saw the same day around 9:15 p.m., a machine resembling a brightly colored spinning top which landed about 400 meters from his home. He wanted to approach it but the mysterious craft took off gently in the direction of Le Crotoy. He climbed vertically at breakneck speed.

Mrs. Savary also noticed the phenomenon, as did Mr. Maurice Véron, truck driver.

A saucer
in Millencourt-en-Ponthieu

Two other appearances of flying saucers, a story we hold from reliable people, were noted Monday evening, around 7 p.m., in the triangle formed north of Abbeville by the municipalities of Millencourt-en-Ponthieu, Agenvillers and Saint-Riquier.

An owner of Caours-l'Heure, who only wanted to entrust his adventure to his children domiciled in Abbeville, saw, at the top of the Millencourt hill, a huge illuminated mass. First he thought it was a heavy truck driven by people he mistook for cattle thieves...

He stood guard for a few minutes, saw nothing but was dazzled. Suddenly feeling tired, he turned around and tried to find his bicycle. The bike had been put down in a usual place, but he did not find it until after ten minutes of search, somewhat upset by the light which came from from the machine, which he had seen shortly after above the wood of Saint-Riquier.

These luminous demonstrations in the sky of the district of Abbeville leave perplexed all those who, over the days, do not claim to be victims of hallucinations.

[Ref. nmn1:] "NORD-MATIN" NEWSPAPER:

Scan

The waltz of the saucers
continues

A BAKER
OF THE FINISTERE
CLAIMED TO HAVE MEET
A "MARTIAN"
WITH THE FACE COVERED WITH HAIR

Around 4 a.m. yesterday morning, M. Pierre Lucas, a baker in Loctudy (Finistère) who was busy fetching water from the bakery courtyard, suddenly saw a machine in the shape of a 2 m saucer overnight. 50 to 3 meters in diameter. He saw an individual about 1 m tall come out of it. 20 who approached him and tapped him on the shoulder, articulating unintelligible words. The worker-baker managed to keep his cool by going back to the bakery where the individual followed him.

In the light Mr. Lucas was able to stare at the visitor: he had an oval face, all covered with hair and eyes the size of a crow's egg. The young man called his boss but, before he had time to come down, the stranger had disappeared as well as the saucer of which no trace was found.

A Concarneau beer merchant stated that he saw in the sky two luminous discs in the shape of round tables extended of a kind of tail. One of the disks was stationary while the other was moving nearby. The two discs disappeared after ten minutes after launching a rocket.

Saucers ... everywhere

Two saucers were seen on Tuesday around 6:45 p.m. near Clermont-Ferrand, the first, 10 kilometers from Beaumont. The witnesses declared that the object approached them and became less and less brilliant. When it was only 150 meters away, they felt a "curious feeling" and were frozen on the spot. At that time there was a smell of nitro-benzine. As soon as the craft moved away, the discomfort ceased and the "saucer" disappeared.

The other saucer was seen above the Chanturgue hill, near Clermont. It moved vertically and was bright white.

A saucer was also seen in Billom by a group of 30 people.

- Several residents of Saint-Brieuc saw on the night of Tuesday to Wednesday, a flying saucer which took the shape of a cigar before disappearing. They were able to observe it for over an hour.

The same phenomenon was observed in Trégueux where a cyclist returned home frightened by what he had seen.

- Several people from Thouare-sur-Vie (Vendée) also saw in the sky a dozen luminous objects having an elongated shape and passing at a very high speed and at high altitude.

IN THE REGION

White glow... in Dunkirk

Last Monday, around 8:10 p.m. while he was maneuvering the American S8, doctor Leven, in the airlock of the Watier lock in Dunkirk, captain Emmanuel Dubois, 20-year-old, 34 rue Carnot in Mers-les-Bains saw a white glow that ran along the coast, heading from East to West.

Observing this phenomenon for several seconds, he suddenly thought of the flying saucers and called his crew to make them check out what he saw. But when the first sailor arrived, the glow had suddenly disappeared.

Reddish disc... in Cassel

Yesterday around 10:15 a.m., while waiting for the bus, 3 residents of Cassel, MM. Guy Ver[?]ghe, 27, Grand-Place, Romain Scheerf, rue de Lille and Guy M[?] rue Constant Moncelay, saw a reddish disc in the shape of a saucer which moved a few hundred meters above their heads.

After observing the phenomenon for a good minute, they saw it suddenly disappear on the horizon.

... and orange in the Picard sky

In the evening of Sunday an orange "disc" moving at near ground level was seen and observed at length by several residents of Boves and Demuin near Amiens. The statements of these individuals, collected separately, are absolutely consistent. The "orange disc" followed almost at ground level, a west-east direction.

Another testimony confirms the presence of this saucer in the Picardy sky. It is a baker from Moreuil, this time, who reports it. Mr. and Mrs. Dedier, indeed returned from Moreuil, with their children Mr. and Mrs. Quenneben, when, around 9:15 p.m., between Foucaucourt and Estrées, they saw the luminous object.

Same description as that given by previous witnesses, same observations on the direction of travel.

Amazing story
from a shopkeeper from Amiens

But the most astonishing tale is that of a shopkeeper from Amiens, Mrs. Nelly Mansart, grocer, 8 rue de la Mari[]e who, Sunday returned from Hérissart. Mrs. Mansart was accompanied by neighbors, Mr. and Mrs. Delaf[?]rée.

Motorists had just left Hérissart when they saw a bright ball in the sky which, when better observed, then appeared to them like a rim of a bright orange mushroom. The diameter was about 6 to 8 meters. The "mushroom" let escape from its upper part, flames turning from purple to greenish, while some kind of cables hung below.

Mrs. Mansart, who was driving the car, was frightened, all the more so since the "saucer" seemed to follow the progress of the car, standing at a distance of about 130 meters and flying at low speed.

When we crossed a village, Mrs. Mansart said, the craft bypassed it and reappeared at the exit, It followed us like this for ten kilometers approximately.

When I left Pierregot, I stopped. The saucer stopped and waited, turning in a spiral for three or four hundred meters. As I restarted, it followed us again.

It was only in Raineville, near Amiens, that the craft left us definitively, heading west to get lost in infinity at a prodigious speed."

You will agree that this is an impressive story. We must also add that of a butcher of Rue (Somme), Mr. Galland who with his wife and son, was returning from Berck by car. They too were followed, for a time, by a mysterious craft of elongated shape and orange in color.

The object was flying at low altitude at a speed not exceeding 30 per hour. It finally disappeared in the direction of St-Quentin-en-Tourmont, towards the sea.

Other people also observed the phenomenon, always at the same time, around 9 p.m., Sunday evening.

Did the facetious resident of Beuvry
who had not planned
THE SAUCERS PROBLEM
commit Code violations?

The discovery of generous distributions of (fake) saucers by a Beuvry retiree caused a stir and the police, like the gendarmerie, endeavored to seek yesterday the disturbances which could have been caused by the persistent joke of Mr. D'Oliveira.

How many people have mistaking the paper balloons, cleverly adjusted by the Portuguese, for mysterious spacecraft from Mars? We will probably never know.

It was possible that the numerous Sunday appearances throughout northern France were caused by the Beuvry resident. But no, we have to find another explanation for these. Because, that Sunday, Mr. D'Oliveira had not devoted to his favorite pastime. This point could be quickly verified. What could have troubled the brave Santennese?

Certainly, if one of these craft had struck against a haystack, it caused the risk of causing a fire. Mr. D'Oliveira protested moreover forcefully: he uses, as he says, asbestos, thus taking all precautions. And yet the hot air balloon landed at Sailly-Labourse was indeed starting to burn, three meters from a haystack by the way.

And that's why Mr. D'Oliveira will "benefit" from a fine. Could this be the end of his invention? An old law of May 31, 1924, rules the use of aircraft, establishing that they can only be launched into the sky with the authorization of the prefect, on the advice of the mayor.

And the legal requirements define that any object capable of rising in the air must be considered as an aircraft.

These are therefore 5,000 aircraft that Mr. D'Oliveira has delivered to the clouds!

Rest assured that he will not be a fined for all of them, he began his exploits before 1918, at a time when that law did not exist. And there is prescription for crimes prior to 1931.

This being stated very seriously, of course.

[Ref. ale1:] "ABBEVILLE LIBRE" NEWSPAPER:

Scan

In the century of flying saucers

After the basin
here is the... flying hive

Two young people saw this
mysterious apparatus on a road near Vron

It's the talk of the day.

"Did you see a flying saucer?"

No... and you... However, I seemed to me that I saw something strange, said a sales representative to a customer in our town these past few days.

And you gendarmes, who are often on tour day and night, did you see anything?

- Absolutely nothing...

And yet, there are some of these mysterious craft in the Picardy sky... of different shapes... and little men who, dressed in spacesuits, wander around this craft which transmitted electric rays making the approach difficult.

It is Friday, around 6:45 p.m., that two young men from Vron, Bernard Duvoisin and René Condette, 18 years old, who were returning from their work site following the road from Ligescourt to Vron, had their attention attracted to a craft... which had landed on the path they were following by bicycle.

This craft was orange, and how was this mysterious craft?

bell-shaped, they said.

And when we were about 70 meters from it, this bee hive ... without bees, but supposedly containing two little men, flew away and disappeared into the horizon.

So, everywhere cigars, saucers, basins, discs, light trails and odd people are seen...

The future will tell us what these craft are... but we remain skeptical while awaiting events.

***

AND STILL A SAUCER
IN THE REGION OF RUE

AND QUEND

Sunday, around 9:10 p.m., Mr. Georges Galand, butcher in Rue, who drove a car and had his wife by his side, was at a place called "Pont-à-Cailloux", Quend territory, when he saw a strange craft having the shaped like a cigar.

Having slowed down the speed of his car to better observe it, he noticed that this machine was flying at a reduced speed and at low altitude. This is how the Galland couple were able to follow it for eight kilometers.

It then turned towards Saint-Quentin-en-Tourmon.

Also, Mr. Georges Savary, of Rue, also had his attention attracted by the presence of a machine, having the shape of a red disc, which, according to his declarations, would have landed in a grassland about 400 meters from his home.

This craft would have left a few minutes later, in the direction of Le Crotoy. No traces were found at the landing site.

***

A BALL OF FIRE IN
THE SKY OF NOYELLES

Around 9:10 p.m., Mr. Carton, employed at the Saint-Frères factory, in Abbeville and living in Grand-Lavier, saw in the sky, about 8 to 10 kilometers away, in the direction of Noyelles-sur-Mer, a ball of fire, spinning and giving the clear impression of changing color.

This ball had the shape of two thirds of the moon and did not seem to fly at a crazy pace, since during a few minutes he followed it with the eyes as well as the Lecomte couple and two other people.

Then this mysterious ball... disappeared in the direction of Boulogne.

[Ref. jdr1:] NEWSPAPER "LE JOURNAL DE RUE":

Scan

RUE

(Continued from the First Page)

And here are
FLYING SAUCER
and CIGARS of the same name
manifesting themselves
in our region

When the newspapers devote a long article to the appearance of Flying Saucers, many people shrug their shoulders thinking and sometimes even saying: "This is a joke!"

Admittedly on our behalf we are not very convinced of the existence of these craft. Yet disturbing facts have just occurred in our region.

Last Friday at 6:45 p.m., two young residents of Vron, aged 18, masons at the company Delpierre of Vron, were returning by bicycle from Ligescourt, where he had worked all day.

These two young men who named René Condette and Bernard Devoisin, were in the vicinity of La Caplette, a few kilometers from Ligescourt, when Devoisin, who was driving ahead, suddenly saw in the middle of the road, 150 meters of him, a mass with something on the left which was moving and which seemed to him to be an animal.

The young man thought of the flying saucers and alerted his comrade, who also saw while they were about 70 meters from it, the saucer flying away!

***

Our colleague Enderlin of "Le Courrier Picard" interviewed the two young masons. Devoisin told him that he saw a man he had first taken for a child and then for an animal. It looked like a diver, he said. I did not see him for long because he bypassed his craft which left immediately.

As for this craft, about 2 meters high, it was shaped like a beehive or a haystack and it was orange in color.

From the information we have gathered, it appears that Devoisin and Condette are two serious young people unable to forge a story of this kind. We can take the facts they told and who had disturbed them for that matter to be absolutely exact.

***

But here on their return, residents of our good city of Rue saw, with their eyes saw, not a saucer but a flying cigar. It is Mr. and Mrs. Galland, the well-known butchers on Caudron Avenue.

Last Sunday, in the evening, they were returning from Berck, by car, with their son Patrick.

Around 9:15 p.m., while they were on the old Pont à Cailloux, they saw in the sky a flying object, of orange color, having the shape of a cigar.

This craft descended about 200 meters from the ground and followed the road from Quend to Rue to Herre. It was flying silently and seemed to want to escort us, says Mr. Galland.

But when it got to Herre, it branched off to disappear from sight. We had the impression that it had landed on the ground.

Mr. Galland adds: I would have liked to search for it and find it to look at it more closely; but my wife and son were not very reassured. And we went back to Rue.

Let's add that the same evening and at the same time two truck drivers belonging to the Oscar Savreux company in Rue, MM. Georges Savary and Maurice Véron, as well as Madame Savary, saw in the foraine bleue, about 400 meters from Rue, a brilliant colored craft, in the shape of a top, which landed on the ground.

Mr. Savary wanted to approach it, but the top flew away vertically at an extraordinary speed.

So in two days two mysterious flying craft crisscrossed the sky of our region. Will we stop there and will we soon know what it is, where it comes from and what is the aim of these enigmatic craft?

[Ref. lrb1:] "LE REVEIL DE BERCK" NEWSPAPER:

Scan

SAUCERS or MOON BEAMS?

Our estimated neighbor, "Le Journal de Rue", recounts the weird encounter that two of our fellow citizens made on Sunday evening in Pont-à-Cailloux.

"This is Mr. and Mrs. Galland, the well-known butchers on avenue Caudron.

"Sunday October 3, in the evening, they were coming back from Berck, by car, with their son Patrick. Around 9:15 p.m., while they were on the old Pont à Cailloux, they saw in the sky a flying object, orange in color, shaped like a cigar.

"This craft descended about 200 meters from the ground and went along the road from Quend to Rue to Herre. It was flying silently and seemed to want to escort us, says Mr. Galland.

"But arrived in Herre it branched off and disappeared from view. We had the impression that it had landed on the ground.

"Mr. Galland adds: I would have liked to search for it and find it to look at it more closely; but my wife and my son were not very reassured. And we returned to Rue."

Let's look for the explanation.

The professor of the Faculty of Sciences of Lille, Mr. Antoine Bonte, I.D.N. engineer, gives us one in the "Croix du Nord":

"I also saw, on Sunday evening, flying saucers.

The descriptions which are given agree in all points with my personal observations. Only I do not agree with their interpretation because, in this case, it was simply a moonset.

"On Sunday, at nightfall, the moon shone on a clear day in the form of a beautiful crescent. Later, it disappeared in the misty zone which surmounted the horizon, only to reappear for a few moments, reddish and deformed - which is normal at this level - and crossed out in a line as it passes behind a stratus. Finally it fades definitively on returning to the clouds again.

"In this particular case, therefore, this is a totlla ordinary phenomenon to which our fathers would not have even paid attention.

"Besides, in most of the other cases, these are analogous phenomena as I have seen it several times. The psychosis of flying saucers is a phenomenon of collective hallucination which responds to a natural need for marvelous, maintained by a press with large coverage, and fed by a whole category of for children or... adults comics. The descriptions of the so-called Martians are so close to the Tintin spacesuits that one cannot stop smiling."

And Mr. Bonte to conclude, in full agreement with us on this point:

"It is even your duty (that of journalists) to fight against this weakening of the critical mind which characterizes our epoch of universal but too superficial culture.

"90% if not 99% of the cases can be explained."

When will there be an indisputable photograph of one of these craft?

[Ref. las1:] "LIBRE ARTOIS" NEWSPAPER:

Scan

The waltz of the flying saucers

A BAKER OF THE FINISTERE CLAIMS HAVING MET A "MARTIAN" WITH A FACE COVERED IN HAIR

Around 4 a.m. yesterday morning Mr. Pierre Lucas, a baker in Loctudy (Finistère), who was busy fetching water from the bakery courtyard suddenly saw a machine in the shape of a saucer 2.5 to 3 meters in diameter in the night.

He saw an individual about 1.20 m tall come out of it, who approached him and tapped him on the shoulder, articulating unintelligible words. The worker baker managed to keep his cool and returned to the bakery where the stranger followed him.

In the light, Mr. Lucas could stare at the visitor: his face was oval, all covered with hair and eyes the size of a crow's egg. The young man called his boss but, before he had time to go down, the stranger had disappeared as well as his saucer, of which no trace was found.

A Concarneau beer merchant said that he saw two luminous discs in the sky of the shape of an extended round table with a kind of tail. One of the disks was stationary, while the other was moving nearby. The two discs disappeared after ten minutes after launching a rocket.

SAUCERS ... EVERYWHERE

Saucers were seen on Tuesday around 3:15 p.m., near Clermont-Ferrand, the first, 10 kilometers from Beaumont.

The witnesses said that the craft approached them and became less and less brilliant. When it was only 150 meters away, they felt a "weird sensation" and were like nailed in place. At this time a smeel of nitro-benzine was released. Soon the craft went away, the discomfort ceased and the saucer disappeared.

The other saucer was seen above the hill of Chanturgue, near Clermont. It moved vertically and was bright white.

A saucer was also spotted in Billom by a group of 30 people.

- Several residents of Saint-Brieuc saw in the night from Tuesday to Wednesday, a flying saucer which took the form of a cigar before disappearing. They were able to observe it for over an hour.

The same phenomenon was observed in Trégueux where a cyclist returned home frightened by what he had seen.

Several people from Thouars-sur-Vie (Vendée) also saw in the sky a dozen luminous objects having an elongated shape and passing at very high speed and high altitude.

IN THE REGION
WHITE GLOW ... IN DUNKERQUE

Last Monday, around 8:20 p.m., while he was maneuvering the American S.S. "Doctor Lyren" in the lock of the Wattier lock in Dunkirk, captain Emmanuel Dubois, aged 30, 34, rue Carnot, in Malo-les-Bains, saw a white glow running along the coast, heading east to west.

Observing this phenomenon for several seconds, he suddenly thought of the flying saucers and called his crew to make them check what he was seeing. But when the first sailor arrived, the glow had suddenly disappeared.

RED DISC...
IN CASSEL

Yesterday around 10:15 a.m., while waiting for the bus, three residents of Cassel, MM. Guy Verbruggue, 17, Grand'Place; Romain Schoerf, rue de Lille, and Guy Hennion, rue Constant-Moncelay, saw a reddish disc in the shape of a saucer which moved a few hundred meters above their heads.

After observing the phenomenon for a good minute, they suddenly saw it disappear on the horizon.

... AND ORANGE
IN THE PICARDY SKY

In the evening of Sunday, an orange "disc" moving at near ground level was seen and observed for a long time by several residents of Boves and of Démuin, near Amiens. The statements of these individuals, collected separately, are absolutely consistent. The orange disc followed almost at ground level, an west - east direction.

Another testimony confirms the presence of this saucer in the Picardy sky, the evening of last Sunday. It is a baker from Moreuil, this time, who brings it. Mr. and Mrs. Dédié, indeed returned from Moreuil, with their children, Mr. and Mrs. Quenehem, when, around 9:15 p.m., between Foucaucourt and Estrées, they saw the luminous object.

Same description as that given by previous witnesses, same observations on the direction of travel.

AMAZING STORY OF AN
AMIENS MERCHANT

But the most astonishing tale is that of a shopkeeper from Amiens, Mrs. Nelly Mansart, grocer, 5, rue de la Marlière, who returned from Hérissart on Sunday. Mrs. Mansart was accompanied by neighbors, Mr. and Mrs. Delarouzée.

The motorists had just left Hérissart, when they saw, in the sky, a dazzling ball which, better observed, appeared to them enormous like a rim of bright orange mushroom. The diameter was around 6 to 8 meters. The mushroom let escape from its upper part, flames turning from purple to greenish, while some kind of cables hung below.

Mrs. Mansart, who was driving the car, was frightened, all the more since the "saucer" seemed to follow the moves of the car, standing at a distance of about 150 meters and flying at near ground level.

"When we passed through a village, declared Mrs. Mansart, the object bypassed it and reappeared at the exit. It followed us like this for approximately 10 kilometers.

"On leaving Pierregot, I stopped. The saucer stopped and waited, turning in a spiral, for three or four hundred meters. As I started again, it followed us again.

"It was only in Rainneville, near Amiens, that the craft left us definitively in the direction of the West to get lost in infinity at a prodigious speed."

You will agree that this is an impressive story. We must also add that of a Rue (Somme) butcher, Mr. Galland, who with his wife and son returned from Berck by car. They too were followed, for a time, by a mysterious craft of elongated shape and orange in color.

The object was flying at low altitude at a speed not exceeding 50 per hour. It finally disappeared in the direction of Saint-Quentin-en-Tourmont, towards the sea.

Other people also observed the phenomenon, always at the same hour, around 9:00 p.m., Sunday evening.

[Ref. jdr2:] NEWSPAPER "LE JOURNAL DE RUE":

Scan

RUE

SAUCERS
OR MOONBEAMS?

Under this title, our sympathetic colleagues "Le Journal de Montreuil" and "Le Journal de Berck" reproduced the statement which was made to us last week by Mr. and Mrs. Georges Galland, butchers in Rue, about a flying object seen by them, on the evening of October 3, on their return from Berck.

But these newspapers publish at the same time, borrowed from "La Croix du Nord", an explanation of the phenomenon of flying saucers.

According to Mr. Antoine Bonte, I.D.N. engineer, professor at the Faculty of Sciences of Lille, saucers, cigars, beehives and other flying apparatuses seen for some time by many people, both in France and abroad, are simply "moonsets." Professor Bonte believes that "the psychosis of flying saucers is a phenomenon of collective hallucination that responds to a natural need for wonder, maintained by a Press with large circulation and fed by a whole category of illustrations for children or... adults. Descriptions of the so-called Martians are so close to the Tintin diver that you can't help but smile."

Having been informed of the above, Mr. and Mrs. Galland ask us to say that, whatever Mr. the engineer Bonte may think, it was not a moonset that they attended Sunday, October 3, at 9:15 p.m., but that it was indeed a flying object, shaped like a cigar, that they discovered in the sky. They confirm that this craft flew silently about 200 meters high and that it escorted them up to the village of Herre.

They are, of course, unable to explain this phenomenon scientifically. Is it a nuclear craft, as another engineer declared on Sunday evening during the "Flying Saucer" show? The future will tell. But Mr. and Mrs. Galland refuse to admit, contrary to the opinion of Mr. Professor Bonte, that what they saw on October 3, on their return from Berck, was only a mooset. Not at all hallucinated and not suffering from cerebral anemia, they maintain that it was indeed a flying object, which had the shape of a cigar and moved silently.

It is quite far-fecthed, and going over the top a little to try to make people believe they took moonbeams for a flying saucer!

[Ref. jgu1:] JIMMY GUIEU:

This author indicates that 3 days after October 1st, 1954, in the evening, a butcher of Rue in the Somme was going back from Berck with his wife and his son by car. They were followed by a mysterious machine of oblong form and orange color which flew at low altitude without exceeding 50 km/h.

The machine finally disappeared in the direction of Saint-Quentin-en-Tournant towards the sea, and was observed by many other people.

[Ref. aml1:] AIME MICHEL:

Aimé Michel indicates that on October 3, 1954 between Waben and Rue from 09:05 p.m. on, George Galland, tradesman in Rue in the Somme, his wife and his son, drove by car on main road 40, 65 kilometer more in the west in relation with the sighting of Hérissart, and right at the time when the latter finished.

The three motorists suddenly saw an orange object in the sky, and saw that this object followed them. George Galland slowed down to 50 km/h and the phenomenon did the same, following them on several hundred meters at near ground level.

Then, after 8 kilometers of pursuit, just before the entry in Rue, the object suddenly accelerated, turned to the right and disappeared above Saint-Quentin-en-Tourmont in the direction of the sea.

Aimé Michel notes the temporal and geographical continuation of this sighting following that of Hérissart.

He specifies that this observation is with less than 5 minutes apart from the one in Hérissart at 60 kilometers from there, and that if it were a helicopter there would thus have been two of them. He points out that the two machines were observed close enough to distinguish these "cables" under them and that under these conditions it would have been astonishing not to distinguish just as well that would have been helicopters.

[Ref. jve5:] JACQUES VALLEE:

219 -001.64800 50.29200 03 10 1954 21 10 1 (QUEND-SOMME) F 0013 C 194

[Ref. cln1:] CORAL AND JIM LORENZEN:

The authors indicate that on September 30, 1954, 02:30 after the sighting in Ligescourt, a butcher Me. Galant, said his car was pursued near Rue and Quend by an orange-colored glowing object that flew low along the road and followed him for about 800 feet. He had no knowledge of the incident in Ligescourt.

[Ref. jve1:] JACQUES VALLEE:

October 3, 1954, 09:10 p.m., Quend (France):

Less than 3 hrs after the previsous case, an orange object chased a car for 8 km, then flew away toward the sea. Witness: Georges Galant, a butcher. (France-Soir, Oct. 7, 1954).

Note: In the 1972 version, the source is noted as "P. 35, M. 116".

[Ref. jve2:] JACQUES VALLEE:

185 October 3, 1954, 09:10 p.m., Quend (France):

Less than 3 hrs after case 184, an orange object chased a car for 8 km, then flew away toward the sea. Witness: Georges Galant, a butcher. (P 35, M 116).

[Ref. jve2:] JACQUES VALLEE:

The author indicates that on October 3, 1954 approximately 2 hours 30 after the case in Vron that day, an orange object chased after a bus. The U.F.O flew extremely low above the road between Rue and Quend. During 8 kilometers, it followed the bus, driven by a butcher, Mr. Galant, then it moved away.

[Ref. fru1:] MICHEL FIGUET AND JEAN-LOUIS RUCHON:

These authors join this observation to other observation in the department of the Nord and explain that layered stratus clouds had created an illusion that fooled the witnesses.

[Ref. bbr1:] GERARD BARTHEL AND JACQUES BRUCKER:

The two authors indicate that Aimé Michel wrote on page 144 of his book "A propos des soucoupes volantes", concerning the case "between Waben and Rue, 09:05 p.m.":

"Mr. George Galland, tradesman in Rue, his wife and his son drove by car on main road 40, between Waben and Rue, they suddenly saw in the sky an orange object, the object followed them, when Mr. Gallant slowed down the object which followed them at ground level did the same. Finally after 8 kilometers of pursuit, the object accelerated suddenly, veered on the right and disappeared in the direction of the sea."

They comment on, while giving in reference "Domenique Caudron", "and yet it was the moon", and that there was no mysterious object in France on October 3, 1954, except for 2 or 3 uninportant phenomena that they say they cound not label.

[Ref. lgs1:] LOREN GROSS:

Rue, France. (9:10 p.m.)

An orange-colored UFO chased a car driven by M. George Gallant for 8 kilometers and only broke off the pursuit when the town limits of Rve were reached. Gallant's wife and son were passengers in the car and also witnesses the phenomenon. 31.

[Ref. fbn1:] FABRICE BONVIN:

Fabrice Bonvin notes:

Case #016: 03/10/1954, p. 113 (Rue 80120)

[Ref. lhh1:] LARRY HATCH - "*U* COMPUTER DATABASE":

3945: 1954/10/03 21:10 15 1:38:20 E 50:18:40 N 3333 WEU FRN SMM 6:8

WABEN>RUE,FR:SCR PACES 3/CAR/SVRL km:>>W to SEA ovr N40/D940:/r217p53+/r8#185

Ref# 49 MICHEL,Aime: FS & STRAIGHT LINE TH: Page No. 116 : COASTLANDS

[Ref. goe1:] GODELIEVE VAN OVERMEIRE:

Godelieve van Overmeire indicates that in 1954, on October 3, France, in Quend, George Galant was paced in the car on 8 km by an orange object at 21:10. Then the thing moved away towards the sea.

Godelieve van Overmeire indicates that the sources are France-Soir, Oct. 7, 1954; Jacques Vallée: "Chronique des apparitions ET" - Denoël 1972 - J'AI LU Coll. - p. 266.

Godelieve van Overmeire indicates another version "IN REALITY: At 21:30 the Moon set down in crescent in the south-west. Optical illusion caused by a stratus layer. (M. FIGUET / J.L. RUCHON: "OVNI, premier dossier complet..." Alain Lefeuvre pub. 1979, p. 657 to 660)".

[Ref. lhh2:] LARRY HATCH:

! 1954/10/03 CHERENG + MARCOING + QUEND + LIEVIN ++, FRANCE: Close Encounters with the Moon!

[Ref. nip1:] NICAP WEBSITE:

October 3, 1954 -- Nr. Waben, France.
UFO paced car. [II]

[Ref. jbu1:] JEROME BEAU:

Jérôme Beau indicates that on Sunday October 3, 1954, at 21:10 in Quend (France), an orange object chases a car on 8 km, then moves away towards the sea. Mr. Gallant George, butcher, was the witness.

The sources are indicated as France-Soir, October 7, 1954; Vallée, J., case #48, "Rapport sur l'analyse de 200 observations documentées faites en 1954".

[Ref. uda1:] "UFODNA" WEBSITE:

The website indicates that on 3 October 1954 at 21:10 in Quend, France, "less than three hours after case 183, an orange object chased a car for eight kilometers, then flew away toward the sea. Witness: Georges Galant, a butcher. One orange star was observed."

The source is indicated as "Vallee Magonia Database".

[Ref. dcn1] DOMINIQUE CAUDRON:

Dominique Caudron indicates that the catalogue of 800 cases published in 1970 by Maurice Santos, is a good example of what one should not do; he indicates to extract from it the list of the cases of October 3, 1954; which he knows well as he had investigated into these cases of his area of Nord. For each case, below the text of the Santos catalogue, he states what should have been written, and the explanation after analysis, when there is one.

Santos wrote that for this case #526 of October 3, 1954, in Rue, "3 people in a car are followed in the distance by an orange disc."

In fact, Dominique Caudron says, at 09:15 p.m., on the RN 40 between Pont à Cailloux and Here les Quend, in the 80, a motorist and his female passenger were escorted by a cigar flying at 50 km/h, which forked towards St Quentin in Tourmont.

Dominique Caudron indicates that this was actually the moon.

He adds that the Santos case #535 of "Various Form" in Saint-Ouentin-en-Tourmont of an "Unknown Flying Object", luminous, at low altitude, that "maneuvre at 90 degrees" is the same case as this one.

Santos wrote that for this case #536 of October 3, 1954, of "Various Forms" there had been luminous Unknown Object Flying at low altitude. " Operation with 90 degrees."

Dominique Caudron says that it is the same case as the case #527.

Santos wrote that for this case #535 of "various forms" that there was a luminous Unknown Flying Object in Saint-Ouentin-en-Tourmont on October 3, 1954. I was at low alttitude, "maneuver at 90 degrees."

Dominique Caudron says that this is the same case as case #527.

Santos wrote that for this case #537 of October 3, 1954, of "Various Forms" there had been in Flying Quend luminous Unknown Object.

Dominique Caudron says that it is the same case as the case #527.

He notes that the numbering of the cases by Santos seemed a good idea, but that it prevents the evolution of the catalogue, whose numbering becomes incoherent at the first update: "For example, this catalogue contains only 10 cases for the area of the Nord, whereas we know 48 of them. How to place the 38 others?"

[Ref. ubk1:] "UFO-DATENBANK":

This database recorded this case 12 times:

Case Nr. New case Nr. Investigator Date of observation Zip Place of observation Country of observation Hour of observation Classification Comments Identification
19540930 30.09.1954 Rue France 21.15 CE I
19540930 30.09.1954 Rue France 21.15 CE I
19541003 03.10.1954 Rue France
19541003 03.10.1954 Rue France CE I
19541003 03.10.1954 Rue France
19541003 03.10.1954 Rue Fleury France CE I
19541003 03.10.1954 Berck France 21.30 NL
19541003 03.10.1954 Waben France CE I
19541003 03.10.1954 Waben France CE I
19541003 03.10.1954 Waben France
19541003 03.10.1954 Waben France CE II
19541003 03.10.1954 Berck France Evening NL

[Ref. prn2:] PETER ROGERSON - "INTCAT":

October 3 1954. 2105hrs.

QUEND (SOMME : FRANCE)

An orange object pursued a car driven by Georges Gallant, a butcher from Rue, with his wife and son for 8km at ground level at distance of about 100m, slowing down to 50kph when they did. It accelerated away just before they reached Rue.

Evaluation - Moon again

[Ref. dcn3:] DOMINIQUE CAUDRON:

Dominique Caudron drew up an inventory of observations in the Nord on October 3, 1954, containing 51 reports, including this one:

The Fabulous day of October 3, 1954

[...]

Chronology of the observations of October 3.

We give here only a summary of what was published in the press of the time, for the nord region, regardless of what the ufologists could later say. We have numbered all these observations, the first of which have nothing to do with the setting of the moon, in order to be able to study them globally in a table. Some are already the subject of a special file.

[...other cases...]

34) 21 h 15, RN 40, depuis "le Pont à Cailloux" jusqu'à HÈRE (80)

- Mr et Mme Georges Galland et leur fils Patrick roulaient vers Rue lorsque au niveau du "Pont à Cailloux" ils observèrent une boule allongée et orange qui longea la route comme pour les escorter. Ayant ralenti et même stoppé deux fois, ils constatèrent que l'objet qui semblait se rapprocher de plus en plus, évoluait à 50 km/h. L'objet les suivit sur 8 km jusqu'à Here les Quend où il bifurqua pour disparaitre vers St Quentin en Tourmont donnant l'impression de s'être posé au sol.

Le Réveil de Berck expliqua que ce n'était qu'un coucher de lune.)

(Le Courrier Picard 6/10 page 3, La Voix du Nord-ed. Somme 6/10 page 6, Nord Matin 7/10 p 8, Libre Artois 8/10 page 4, Abbeville-Libre 8/10 p 1, Le Réveil de Berck 10/10 p 1, Le Journal de Montreuil, 10/10 p 1 et p 4, Le Journal de Rue, 9/10 p 2 et 16/10 page 2.)

[...other cases...]

All this is only a compilation of the information given by all newspapers of the time, including local editions, and of which ufologists only used a part.

We will see that the analysis of this information makes it possible to eliminate the hypothesis of a flying saucer, in favor of those of multiple observations of the moon, whose image was reddened and deformed by clouds, which also gave it a illusory apparent movement.

[Ref. dcn4:] DOMINIQUE CAUDRON:

Analysis of the observations of October 3, 1954

[... other cases...]

34) 09:15p.m., RN 40, from the "le Pont à Cailloux" until HÈRE (80)

Same direttion than the Moon, same apparent behavior than the moon, same disappearance manner

[... other cases...]

Explanations:

Not completely looked for yet. Possibly the moon.

Rue is at the latitude 50° 16' 23" North and the longitude, 01° 40' 07" West, on October 3 1954 at 09:15 p.m., the moon was at azimut 224° 18' 34.9" and elevation 2° 17' 57.9" that is, very low on the horizon and in the South-West. Mars was a bit hight and at the left of the moon at 201° 13' 9.7" at an elevation of 11° 59' 11.3". The moon was 40% visible thus of oblong form. The speed indicated by the butcher can be that of his own car whose movement gives the classic illusion of a movement of the moon following the car "at the same speed." The many the other people mentioned by Guieu refer to an observation at the same time in Rue of which nothing says that it was about the same phenomenon.

Keywords:

(These keywords are only to help queries and are not implying anything.)

Rue, Somme, Butcher, road, car, followed, oblong, low, orange, slow.

Sources:

[----] indicates sources which I have not yet checked.

Document history:

Version: Created/Changed by: Date: Change Description:
0.1 Patrick Gross March 17, 2007 First published.
1.0 Patrick Gross January 9, 2009 Conversion from HTML to XHTML Strict. First formal version. Additions [goe1], [jbu1], [uda1].
1.1 Patrick Gross June 21, 2010 Addition [jve5].
1.3 Patrick Gross October 14, 2016 Addition [dcn1].
1.4 Patrick Gross December 16, 2016 Additions [lgs1], [ubk1].
1.5 Patrick Gross March 8, 2020 Additions [ale1], [lhh1], [prn2], [dcn3], [dcn4].
1.6 Patrick Gross April 14, 2020 Addition [nmn1].
1.7 Patrick Gross April 16, 2020 Addition [lrb1].
1.8 Patrick Gross May 8, 2020 Addition [cpd1].
1.9 Patrick Gross May 15, 2020 Addition [las1].
2.0 Patrick Gross June 5, 2020 Additions [jdr1], [jdr2].

Valid XHTML 1.0 Strict



 Feedback  |  Top  |  Back  |  Forward  |  Map  |  List |  Home
This page was last updated on June 5, 2020.