No. 1 No. 2 No. 3 < 1 2 3 4 5 6 7 8 >
|
Transcription translated in English:
|
UFO Chile, April 1968 Page 7 press, two "UFOs" made fun of us appearing a short distance from where we were: UFO ON SANTIAGO Two UFOs made an appearance on Santiago last night, unidentified flying objects, "shining like the sun," said a witness, that appeared at 1:10 this morning, on the Columbus area, Ámérico Vespuci, Isabella. Most of the people were asleep, but some irreproachable people who spoke with "La Segunda", saw them "parked" on the house, then disappear amidst the clouds that covered the area last night. They were cigar-shaped and remained silent for a quarter of an hour, about 300 meters high, before returning to space. The first person to contact the authorities was Ms. Marta de Marchant, who alerted NASA and persisted in calling the Cerro Calan Observatory, where no one answered the phone. At NASA, they said that a satellite passed over Santiago at 00:20 hours. Ms. Marchant's observation, supported by her husband, an industrialist, and her three children, all adults, had occurred nearly an hour later (01:10), and the two UFOs were, obviously, nothing like "sputniks" or "explorers". "I know exactly what a satellite looks like, said this morning Mrs. Marchant to "La Segunda", it is moving and is only a dot among the stars. The UFOs I saw had a height about 5 meters, in the shape of cucumbers or cigars, and standing vertically, I saw them from the window of my room... there (she indicates it with the hand), on these eucalyptus trees, there was one of them." Mrs. Marchant, a cautious and calm housewife, who fears causing mocking smiles with her testimony, awoke her husband (who discovered the second UFO) and her two daughters, Andrea Angelica, married to footballer Claudio Barrientos, og the U.C., and Marta Mónica. They also saw the UFOs, just as they were seen by their son, Alberto Marchant, who was driving back from a trip to the north. It was very cold - said Mrs. Marchant, so I got up to close a window. I also felt a lot of light on my face and thought it was the moon. But looking out, I had a big sensation. There was a luminous object, very bright, like a sun, oval and vertical, which left me terrified. As they are very keen to jokes here in the house, I woke up my husband. ANOTHER ONE Alberto got up - said the lady - and said: But here is another one. They are two |
Transcription in Spanish:
|
UFO Chile, Abril de 1968 Pág. 7 prensa, dos “ovnis” se rieron de nosotros al aparecer a corta distancia del lugar donde estábamos: OVNIS SOBRE SANTIAGO Dos OVNIS hicieron anoche una aparición sobre Santiago, Los objetos voladores no identificados, “resplandecientes como un sol”, según una testigo, hicieron su aparición a la 1.10 de esta madrugada, sobre el sector de Colón, Ámérico Vespucio, Isabel la Católica. La mayor parte de los vecinos dormían, pero personas irreprochables, que conversaron con "La Segunda”, los vieron “estacionados" sobre sus casas y luego perderse entre las nubes que anoche cubrían el sector. Tenían forma de puros y se quedaron quietos durante un cuarto de hora, a unos 300 metros de altura, antes de regresar al espacio. La primera persona que se comunicó con las autoridades para dar cuenta de sus observaciones fue la señora Marta de Marchant, que alertó a la NASA y llamó insistentemente al Observatorio de Cerro Calán, donde nadie atendió al teléfono. Desde la NASA dijeron que un satélite pasaba sobre Santiago a la 0.20 hora. La observación de la señora Marchant, corroborada por su esposo, un conocido industrial, y sus tres hijos, todos mayores de edad, fue realizada casi una hora después (a la 1.10), y los dos OVNIS eran, a ojos vistas, cualquier cosa menos "sputniks" o "explorers". "Yo sé perfectamente cómo se ve satélite dijo esta mañana la señora Marchant a "La Segunda."; está en movimiento y es apenas un puntito entre las estrellas. Los OVNI que yo vi tenían una altura de unos 5 metros, con forma de pepinos, o de puros, y se estacionaron parados en forma vertical. Los vi desde la ventana de mi dormitorio… ahí (indica con la mano), sobre esos eucaliptus estaba uno". La señora Marchant, una dueña de casa prudente y reposada; que teme provocar sonrisas burlonas con su testimonio, despertó a su marido (que descubrió el segundo OVNI) y a sus dos hijas, Andrea Angélica, casada con el jugador de fútbol Claudio Barrientos, de U.C., y Marta Mónica. Ellas también vieron los ovnis, así como los alcanzó a ver su hijo, Alberto Marchant, que Llegaba en auto de un viaje al norte. Hacía mucho frío - cuenta la señora Marchant, así es que me levanté a cerrar una ventana. Además sentía mucha luz en la cara, y pensé que era la Luna. Pero al mirar hacia afuera, tuve una tremenda impresión. Había un objeto luminoso, muy luminoso, como un sol, de forma ovalada y vertical, que me dejó aterrada. Como aquí en la casa son muy bromistas, desperté a mi esposo. OTRO MAS Alberto se levantó - cuenta la señora - y me dijo: Pero si hacia allá hay otro también. Son dos |
