N° 1 N° 2 < 1 2 3 4 5 6 7 8 > N° 4
|
Transcription traduite en français:
|
OVNI Chili, janvier 1968 Page 6 une large vue. Il était accompagné de son fils Emilio, 15 ans, qui ne croyait pas non plus ce qu'il voyait. Le camion a été arrêté et tous deux sont descendus sur la route pour mieux observer la lumière. Puis ils ont réalisé qu'elle pulsait rythmiquement, enflammant et diminuant sa puissance, sans toucher le sommet de la colline, mais en restant au même niveau. La vision incroyable ne pouvait pas être partagée avec d'autres conducteurs, car à ce moment - 12:30 heures - personne ne passait. "Peut-être d'un autre secteur voisin ont-ils vu la même chose - dit Orellana - mais personne n'est passé à côté de nous pour le voir d'où nous étions". Il a ajouté qu'ils allaient vite à Valparaíso, donc ils n'ont pas pu rester jusqu'à ce que la lumière disparaisse. Ils attendirent plus d'une demi-heure et continuèrent, pensifs et inquiets. Avant d'atteindre une courbe, qui les perdrait de la vue de la colline, ils sont sortis du véhicule pour observer à nouveau, mais il ne restait plus rien. (Extrait de "El Mercurio" de Valparaíso, 13 octobre 1967) CAS N° 14 ETRANGE CORPS LUMINEUX Un OVNI a été aperçu hier à 21h23 par Reinaldo Lizana, officier de la marine marchande, à son domicile du 2047 de Matta. Lizana se consacre à scruter le ciel avec des instruments spéciaux, un acte qu'il effectue en tant que divertissement compte tenu de sa profession. L'OVNI était situé à l'adresse suivante: latitude 23°40' sud et longitude 50°35' ouest. (Remarque: Comme il y a une erreur évidente ici parce que Antofagasta est à 70º24 Ouest, on a demandé à M. Lizana de clarifier ce point. La bonne longitude calculée pour l'objet est 69"35" O). Le corps étrange a été localisé à travers un théodolite. Deux autres ont également été repérés, mais leur position n'a pas pu être clarifiée. Lizana a indiqué qu'il a découvert les OVNIS par hasard en faisant des observations astronomiques. Il a noté que le corps étrange ne figure pas sur les cartes célestes, donc on est sûr que c'est un OVNI, de même que son éclat ne correspond pas à une étoile, une planète ou un satellite. La découverte a été communiquée à la tour de contrôle de vol de la FACH [Forces Aériennes Chiliennes], d'où ils l'ont également localisée, mais ils n'ont pas pu l'identifier. Le corps étrange a également été observé par les journalistes de "El Mercurio" d'Antofagasta, à travers le théodolite utilisé par Lizana et pouvait être vu laissant une traînée de différentes couleurs, orange, bleu et rouge. Lizana a dit qu'il l'a vu glisser à haute vitesse du sud au nord, à environ 160 kilomètres de haut. Pour sa part, la tour de contrôle de Cerro Moreno a confirmé l'existence de corps céleste non identifié et a dit que c'était un étrange objet autre que ceux normalement vu dans l'espace en raison des éclairs d'émission de lumière. Les clarifications ultérieures reçues dans la lettre de M. Lizana: A la tour de contrôle, il n'y avait pas de personnel technique à ce moment-là qui pouvait faire des mesures précises, mais M. Lizana a pu être informé de l'angle |
Transcription originale en espagnol:
|
UFO Chile, Enero de 1968 Pág. 6 amplia visión. Lo acompañaba su hijo de 15 años de edad Emilio, quien tampoco daba crédito a lo que veía. El camión fue detenido y ambos bajaron al camino para observar mejor la luz. Entonces se dieron cuenta que palpitaba acompasadamente, encendiéndose y disminuyendo su potencia, sin tocar la punta del cerro, sino manteniéndose a la altura de ésta. La increíble visión no pudo ser compartida con otros conductores, pues en esos instantes - 12.30 horas - nadie pasaba por allí. "Puede que desde algún otro sector cercano hayan visto lo mismo - dice Orellana - pero nadie pasó junto a nosotros para verlo desde donde nos encontrábamos". Agregó que iban rápido a Valparaíso, por lo que no pudieron quedarse hasta que la luz des apareciera. Aguardaron más de media hora y siguieron camino, pensativos y preocupados. Antes de llegar a una curva, que los perdería de vista del cerro, bajaron nuevamente del vehículo para observar, pero ya no había nada. (De "El Mercurio'' de Valparaíso, 13 de octubre de 1967) CASO N° 14 EXTRAÑO CUERPO LUMINOSO OVNI fue avistado ayer, a las 21.23.horas por Reinaldo Lizana, oficial de la Marina Mercante, desde su domicilio de Matta 2047. Lizana se dedica a escudriñar el cielo con instrumentos especiales, acto que realiza como entretención dada la profesión que ejerce. El OVNI fue ubicado en la siguiente dirección: latitud 23º 40' Sur y longitud 50º 35' Oeste. (Nota: Como aquí hay un evidente error, ya que Antofagasta se encuentra a los 70º 24' Oeste, pedimos al Sr. Lizana aclarar este punto. La longitud correcta calculada para el objeto, es de 69º 35' W). El extraño cuerpo fue ubicado a través de un teodolito. También fueron avistados otros dos, pero no se pudo esclarecer su posición. Lizana indicó que descubrió - los OVNIS por casualidad haciendo observaciones astronómicas. Señaló que el cuerpo extraño no está catalogado en las cartas celestes , por lo que tiene la certeza de que se trata de un OVNI, puesto además que su fulgor no corresponde a estrella, planeta o satélite. El descubrimiento fue comunicado a la torre de control de vuelos de la FACH, desde donde también lo ubicaron, pero no lograron identificarlo. El cuerpo extraño fue observado además por reporteros de “El Mercurio " de Antofagasta, a través del teodolito utilizado por Lizana, y se pudo apreciar que dejaba una estela de varios colores, anaranjado, azul y rojo. Lizana expresó que los vió deslizara gran velocidad de sur a norte a unos 160 kilómetros de altura. Por su parte, la Torre de Control de Cerro Moreno confirmó la existencia del cuerpo celeste no identificado y aseguró que se trataba de un extraño objeto diferente a los que normalmente se observan en el espacio debido a los destellos luminosos que emitía. Aclaraciones posteriores recibidas en carta del Sr. Lizana: En la Torre de Control no había en ese momento personal técnico que pudiera hacer mediciones precisas, pero se le pudo comunicar al Sr. Lizana el ángulo |
