No. 1 No. 2 < 1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 4
|
Transcription translated in English:
|
UFO Chile, January 1968 Page 5 ten minutes later, when the disc started, at a fantastic speed, its withdrawal. The disc flew in all directions, it even on one occasion gave the impression of coming directly on us. Something that can really be considered extraordinary." Our interviewees indicated that they had absolute certainty that the strange object they saw in the north was a flying disc. Perello is a well-known industrialist and I am a professor at the University of Concepción, finally said Hufan and so we would not risk our reputation by lying or giving false news, don't you think? And again flying discs are coming back on the news today. Now, it is an industrialist and a professional worthy of the greatest trust who declare to have seen one of them. Surely more than one reader will have a skeptical smile when reading this column, but as there are so many cases that have occurred, that we publish today, and that have been witnessed by credible people, that there must be something true and that flying discs are not the product of a collective psychosis or an excess of imagination, which in other occasions was given as explanations of the event caused by the appearance of these machines. (From "La Nación", July 25, 1967) CASE No 12 FLYING DISK IN CALAMA A strange phenomenon has been observed in this locality. Eyewitnesses agreed that the phenomenon left a white trail behind and that it had a shiny cigar shape. The trajectory of the UFO was from north-east to south-east and at a height of 2000 meters, more or less. The unidentified object was observed by teachers and students from schools 2 and 19 among others, who all responded that it was, without a doubt, a flying disc. CASE No 13 A STRANGE PHENOMENON WAS SEEN IN THE SKY OF LIMACHE Cerro El Roble October 11, 1967 12:30 pm "I had never believed these phenomena, but now I have seen them with my own eyes"... "I do not know how to give them an explanation because it escapes all that is real..." These words come from Don Emilio Orellana Orellana, owner of a truck that circulates every working day in the sector of Limache and Valparaiso, and which at noon on Wednesday found with surprise a powerful light that moved quickly on Limache and that was on top of El Roble Hill, which is next to La Campana Hill. There had been light for a few minutes until it was suddenly lost. The phenomenon appeared before Orellana's incredulous eyes when he was guiding his truck through the area called "El Alto del Bacro", from where he had |
Transcription in Spanish:
|
UFO Chile, Enero de 1968 Pág. 5 nos diez minutos después, cuando el disco, emprendió, a una velocidad fantástica, su retirada. El disco voló hacia todas direcciones, incluso en una oportunidad dio la impresión de venir sobre nosotros directamente. Algo que en realidad se puede considerar extraordinario". Nuestros entrevistados señalaron que tienen la más absoluta seguridad que el extraño objeto que vieron en el norte era un disco volador. Perello es un conocido industrial y yo soy profesor de la Universidad de Concepción, nos dijo finalmente Hufán y por lo tanto no vamos a arriesgar nuestro prestigio mintiendo o dando una noticia falsa, ¿no les parece? Y así nuevamente los discos voladores vuelven al tapete de la actualidad. Ahora son un industrial y un profesional dignos de la mayor confianza quienes declaran que han visto a uno de ellos. Seguramente que más de algún lector sonreirá escéptico, al leer esta crónica, pero ya son tantos los casos que se han producido, como el que entregamos hoy, y en los cuales han sido protagonistas personas dignas de crédito, que es como pensar que algo tiene que haber de cierto y que los discos voladores no son producto de psicosis colectiva o exceso de imaginación, que en otras oportunidades se han dado como explicación para el suceso causado por la aparición de estos aparatos. (De "La Nación'", 25 de julio de 1967) CASO N° 12 DISCO VOLADOR EN CALAMA Un extraño fenómeno se observó en esta localidad. Testigos oculares coincidieron en que el fenómeno dejaba al avanzar una estela blanca plomiza y que éste tenía una forma de cigarro puro brillante. La trayectoria del OVNI era de noreste a sureste y a una altura de 2.000 mietros, más o menos. El objeto no identificado fue observado por profe sores y alumnos de las escuelas 2 y 19 entre otras personas, todas las cuales estuvieron contestes en que se trataba, sin duda, de un disco volador. CASO N° 13 UN EXTRAÑO FENOMENO FUE VISTO EN CIELO DE LIMACHE Cerro El Roble 11 de octubre de 1967 12.30 horas Nunca había creído en estos fenómenos, pero ahora los he visto con mis ojos”… No sé dar les una explicación porque se escapa a todo lo real..." Estas palabras corresponden a don Emilio Orellana Orellana, dueño de un camión con el que diariamente realiza trabajos en la zona de Limache y Valparaíso, y que al mediodía del miércoles observó con gran sorpresa una potente luz que se desplazaba rápidamente sobre Limache y que se posó en lo alto de el cerro El Roble, que está junto al cerro La Campana. Allí quedó la luz por vatios minutos, hasta que se perdió de pronto. El fenómeno apareció ante los incrédulos ojos de Orellana cuando iba guiando su camión por el sector llamado “El Alto del Bacro”, desde donde tuvo |
