1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 2 No. 3 No. 4
|
Transcription translated in English:
WHAT IS "UFO CHILI?"The first meeting of UFO CHILE was held at the end of 1959 and brought together a heterogeneous group of people, of which only a few remain. Some went abroad, like Miguel Arteche, at the home of whom that first meeting took place, and Jorge Mas, a Spaniard born in Germany, who spoke and thought like a German. Jorge Mas was, perhaps, the member with the greatest knowledge of UFOs that belonged to this group. His erudition in these matters had almost supernatural characteristics. Even his culture, solid enough, was built around UFOs; which formed its skeleton. Virtually the entire history of humanity and the Universe was related to UFOs, according to Mas. No human or cosmic event could escape this omnipresent phenomenon. For him, UFOs were a religion, a metaphysics and perhaps a powerful reason to hang on to existence. There were no written statutes in this group, despite the fact that on several occasions it was deemed necessary to write them down. The group also did not adhere to a rigorous work plan, though... thiings werre often done according to conveniences. The meetings were usually improvised to listen to some really valuable experiences. However, the group has what could be called a backbone: the intimate curiosity of its members to learn more about UFOs. And in this sense, without a doubt, important things have been done, such as listening at meetings to witnesses of unidentified flying phenomena, some of which may be counted among the most extraordinary of which testified "the man born of a woman," to paraphrase Shakespeare. And the mere fact that a group that seeks knowledge, such as anti-Gnostics, enrich this with the experiences reported by creditworthy people, whose intellectual and moral baggage denies any doubt, means that it fulfills a specific and valuable purpose. What will be the fate of UFO CHILE? Will our concerns materialize in a book that brings together the accumulated documents, or in a periodical that will progressively become more widely disseminated? Perhaps this last goal is the one that best suits the group, and the one that can be most useful to those who do not belong to it, but who are also troubled by this exciting enigma. And, by the way, our best destiny will be, as for our members, to continue to exist and to seek new testimonies. HUGO CORREA |
Transcription in Spanish:
¿QUE ES "UFO CHILE?"La primera reunión de UFO CHILE se efectuó a fines de 1959, y a ella asistió un conjunto heterogéneo de personas, de las cuales solamente unas pocas permanecen. Algunas se han marchado al extranjero, como Miguel Arteche, en cuya casa se efectuó esta primera sesión, y Jorge Mas, un español nacido en Alemania, que hablaba y pensaba como alemán. Jorge Mas ha sido, tal vez, el miembro con mayores coñocimientos en materia de UFOS que haya pertenecido a este grupo. Su erudición en estos asuntos revestía caracteres casi sobrenaturales. Incluso su cultura, bastante sólida, se construyó en torno a los UFOS, los que vinieron a constituir el esqueleto de aquella. Prácticamente toda la historia de la humanidad y del Universo se vinculaba con los UFOS, según Mas. Ningún hecho humano o cósmico podía sustraerse a este omnipresente fenómeno. Para él los UFOS constituían una religión, una metafísica, y quizá, una poderosa razón para aferrarse a la existencia. No existían estatutos escritos en este grupo, a pesar de que en varias oportunidades se creyó necesario establecerlos. Tampoco el grupo se había ceñido a un plan de trabajo riguroso, aunque en muchas ocasiones se hizo constar su conveniencia. Las reuniones por lo general se improvisaban para escuchar determinadas experiencias, de veras valiosas. Sin embargo, el grupo posee lo que podríamos llamar una columna vertebral: la curiosidad íntima de sus componentes por saber más sobre UFOS. Y en es te sentido, sin duda, se han hecho cosas de importancia, como el haber llevado a las reuniones testigos de fenómenos voladores no identi[icados, algunos de los cuales pueden contarse entre los más extraordinarios presenciados por l'hombre nacido de mujer'", glosando a Shakespeare. Y el sólo hecho de que un grupo que busca el conocimiento, como las anti· guas gnosi s, enriquezca aquel con las experiencias relatadas por personas dignas de crédito, y cuyos antecedentes intelectuales y morales re si stirian cualquiera impugnación, significa que está cumpliendo con una finalidad especifica y valiosa. ¿Cuál será el destino de UFO - CHILE? ¿Se materializarán sus inquietudes en un libro que reuna los anteceaentes acumulados, o en una publicación periódica que paulatinamente alcance una mayor difusión? Quizá sea esta última meta la que más convenga al grupo, y la que mayor utilidad pueda prestar a quienes no pertenecen a él, pero que con la misma intensidad se inquietan por este apasionante enigma. Y, por cierto, su mejor destino será, en cuanto a sus miembros, el que siga existiendo y buscando nuevos testimonios. HUGO CORREA |
