No. 1 No. 2 < 1 2 3 4 5 6 7 8 > No. 4
|
Transcription translated in English:
|
UFO Chile, January 1968 Page 4 Add farmers' statements that the three devices were easily visible flying in a zigzag path at high speed and diffusing a strange and powerful luminosity. The hue of the light has undergone changes ranging from reddish orange to blue. The three strange craft after making maneuvers for nearly ten minutes on the population of Mulluri, quickly disappeared from the view of the inhabitants. The appearance of these flying discs has caused concern in the region. (From "La Segunda", June 17, 1967) CASE No 11 UFO IN THE NORTH Flying saucers, these strange objects that appear so often in the most different places of the world, causing the greatest controversies, have again stopped in Chile. The witnesses of this event were two families traveling from the north to the capital and last Friday at 21:00, when they were two hundred kilometers south of Antofagasta, saw one of these strange and mysterious flying saucers evolve for ten minutes. Huge Impression The travelers arrived yesterday in Santiago. Oscar Nieto Perello, an industrial owner of a cannery in the south, was driving a model Impala 1961, registered with SG 284, Los Angeles, and Santiago Hufan, professor of biology at the University Center of the University of Concepcion and dentist, who was driving the break HM 866, Providencia. Both traveled with all their loved ones. They had made a ten-day visit to the north, reaching Arica. When they were up to Taltal - on their return - and the clocks marked 9 pm, Hufán located the disc, which he initially thought was a star. "The sky was clear - he told us - and finding that the star was so bright, I stopped my car, and went out and approaching Perello said, "Get off so you can see a typical Nordic show" and I showed him the star, it was almost up to the hills." Perello got out of his car, took some powerful binoculars that he was carrying with him (Three Star brand, 12 x 50 lens with a 5 degree field) and focused on the "star" that his friend showed him. "The impression I had was that it was huge - he said - what I saw was a kind of cone rotating at high speed and throwing flashes of different colors. it was not a star but a flying disc, since the movements it began to perform were at different speeds and at different heights, as all those traveling in the vehicles saw it." "By the movements it made - continues Hufan - it seemed to be doing an inspection of the territory, all saw it and we viewed it with binoculars, which are very powerful, and we agree on our results, even without the using binoculars we could see its movements, more or less |
Transcription in Spanish:
|
UFO Chile, Enero de 1968 Pág. 4 Agregan las declaraciones de los campesinos que los tres aparatos eran fácilmente visibles volando en forma zigzagueante, a gran velocidad y que deprendían una extraña y poderosa luminosidad. El tono de la luz sufría mutaciones que iban del color anaranjado rojizo al celeste. Los tres extraños aparatos luego de hacer evoluciones por casi diez minutos sobre la población de Mulluri, desaparecieron rápidamente de la vista de los lugareños. La aparición de estos discos voladores causó alarma en la zona. (De "La Segunda", 17 de junio de 1967) CASO Nº 11 OVNIS EN EL NORTE Los platillos voladores, los extraños objetos que cada cierto tiempo hacen su aparición en los más diferentes lugares del mundo, provocando las más grandes polémicas, han visitado nuevamente Chile. Testigos de este suceso fueron dos familias que viajaban desde la zona norte hacia la capital y que el viernes pasado, a las 21 horas, cuando se encontraban a doscientos kilómetros al sur de Antofagasta, vieron evolucionar durante diez minutos a uno de estos extraños y misteriosos platos volantes. Inmensa Impresión. Los viajeros llegaron ayer a Santiago. Se trata de Oscar Perello Nieto, industrial propietario de una fábrica de conservas en la zona sur, quien conducía un Impala modelo 1961, patente SG 284, de Los Ángeles, y Santiago Hufán, profesor de biología del Centro Universitario de la Universidad de Concepción y dentista, quien manejaba el station wagon patente HM 866, de Providencia. Ambos viajaban acompañados de todos sus familiares. Habían realizado una visita de diez días a la zona norte, llegando hasta Arica. Cuando se encontraban a la altura de Taltal - a su regreso - y los relojes marcaban las 21 horas, Hufán localizó el disco volador, que primeramente creyó era una estrella. “El cielo estaba límpido - nos dijo - y encontré que la estrella era tan brillante, que detuve mi vehiculó, bajé y acercándome a Perello le dije: “Bájate para que veas un espectáculo típicamente nortino". Y le mostré la *estrella"· que refulgía casi ala altura de los cerros." Perello bajó de su automóvil, tomó unos poderosos prismáticos que Llevaba consigo (marca Three Star , lente 12 x 50 con un campo de 5 grados) y enfocó la “estrella” que le mostraba su amigo. *La impresión que me llevé fue enorme - dijo - lo que vi fue una especie de trompo que giraba a una gran velocidad y despedía destellos de distintos colores. Sin lugar a dudas que no era una estrella sino un disco volador, ya que lo movimientos que empezó a realizar eran a diferentes velocidades y distintas alturas Esto lo vieron también todos quienes viajaban en los vehículos". "Por los movimientos que realizó - prosiguió Hufán - daba la impresión de estar haciendo una inspección del territorio. Todos lo vimos y enfocamos con los prismáticos, que son muy poderosos, y coincidimos en nuestras apreciaciones , Incluso, sin utilizar los binoculares pudimos observar sus movimientos, más o me- |
