Cette page en français
The article below was published in the daily newspaper O Dia, Sao Paulo, Brazil, on September 2, 1977.
|
SÃO PAULO (O DIA.). - A flying saucer appeared among the hills surrounding the dam of Santo André and was photographed by one of the members of the Tactical Movement who patrolled the area. A report accompanied by the photographs arrived yesterday at the headquarters of the MP and the material is already examined by several technicians.
THE DISC
Everything happened on the morning of the 25th, when a policeman from the Metropolitan Police crossed the road to Cap Noir, in front of Corporal Nascimento and PM Pocidonio. Suddenly, one of the patrollers noticed that among the hills surrounding the Santo Andrê dam, a small object in the shape of a flying saucer hovered. As there was a photo camera in the vehicle, the Corporal tried to take a snapshot and, after carefully observing the object, which emitted lights of different colors while climbing vertiginously, communicated the fact to his superiors.
TECHNICIANS
It was only yesterday - after the revelations were made that it was an unidentified flying object - that the command sent a report and the photos to the headquarters, which are now being duly studied by specialized technicians.
IN ITALY
AVELLINO, Italy (AFP - O DIA) - An "alien" over two meters tall, wearing a fluorescent helmet and aboard a spaceship, was seen yesterday near Avellino by seven people.
The spaceship, full of multicolored lights, was first seen by two students when it landed in the middle of the night on a field. His occupant, a giant who was walking slowly, advanced toward the young men who panicked and fled.
A few minutes later, the two boys returned to where the spacecraft was, along with five other people. The "extraterrestrial" sent them fluorescent rays from his light bulb, causing a new runaway.
The mayor of Sturno, a village near the place where the ship had landed, proved, in his turn, that the place was marked by three holes that formed a perfect isosceles triangle.
SÃO PAULO (O DÍA.). -- Um disco voador apareceu entre os morros que circundam a represa de Santo André e foi fotografado, por um dos componentes do Tático Movei que patrulhavam a região. Um relatório acompanhado das fotografias chegou ontem ao Quartel-General da PM e o materal já está sendo examinado por diversos técnicos.
O DISCO
Tudo aconteceu no último dia 25, pela manhã, quando um Tático Móvel do Bata!hão de Policiamento Metropolitruio trafegava pela Estrada da Capa Preta, conduzindo o cabo Nascimento e o PM Pocidônio. De repente, um dos patrulheiros notou que, entre os morros que circuidam a Represa de Santo Andrê, pairava a pouca altura um objeto que tinha a forma de um disco voador. Como havia uma máquina fotográfica no veiculo, o cabo tratou de fazer o flagrante e, depois de observar atentamente o objeto, que emitia luzes de várias cores enquanto subia vertiginosamente, comunicou o fato aos seus superiores.
TECNICOS
Somente ontem - depois de revelados os fi1mes e constatado que efetivemente, se tratava de um objéto voador não identificado - é que àquele comando enviou um relatório e as fotos ao Quartel-General, que estão sendo, no momento, devidamente estudados por técnicos especializados.
NA ITALIA
AVELLINO, Itália (AFP - O DIA) - Um "ser extraterrestre" de mais de 2 metro de altura, com um capacete fluorescente e doslocando-se a bordo de uma nave espacial, foi visto, ontem, perto de Avellíno, por sete pessoas.
A nave espacial, cheia de luzes multlcores, foi vista primeiramente por dois estudantes, quando aterrissava em plena noite, num campo. Seu ocupante, um *gigante que caminhava lentamente", avançou em dlreção dos jovens que, em pânico, fugiram.
Minutos mais tarde, os dois rapazes voltaram ao local, onde se encontrava a nave espacial, acompanhados de outras cinco pessoas. O "extraterrestre" dirigiu para eles os raios fluorescentes de sua lâmpada elétrica, provocando mais uma vez a debandada.
O Prefeito de Sturno, uma aldeia vlzlnha ao local onde teria descido a nave, comprovou, por sua vez, que o lugar estava marcado por três buracos, que formavam um perfeito triângulo isósceles.
