Cette page en français
The article below was published in the daily newspaper La Razon, Argentina, on January 10, 1966.
|
Although we insisted to the authorities of a national airline to confirm a version in which it was claimed that a UFO flew parallel to a plane of that company for nearly half an hour, we did not receive a specific answer. However, the information was provided to a columnist by one of the passengers of the plane in question, who stated that the UFO was observed throughout the flight and even by the pilot of the plane and his crew, but when questioned they remained on the reserve although they did not deny the possibility of the appearance of the strange object. Another appearance occurred early this morning on Route 2 at Chascomús. At the moment when Mr. Mario Alvarez, driving his car and accompanied by Miss Delia and Amanda Clemenzoni, was returning from Mar del Plata to that city, when he reached the indicated level, surprisingly, he noticed that the car's engine was stopped abruptly, at the same time as a blinding light prevented the three occupants of the car from keeping their eyes open. After a few minutes and when they were able to recover, they observed that an object of strange characteristics was slowly moving away from the place, emitting bluish flashes and after a few seconds it accelerated its speed until it reached a great height and was lost from sight. But greater was the surprise of Mr. Alvarez in noting that the engine of his car was working again as if the reason for his paralysis had disappeared at the time of the appearance of the strange object. The three witnesses of the strange episode coincided in their assessments of the case, following which Miss Amanda Clementoni suffered a serious nervous breakdown.
AUNQUE insistimos antes las autoridades de una empresa nacional de aerotransporte con el fin de confirmar una versión por la cual se aseguraba que un OVNI había volado en sentido paralelo a una máquina de dicha empresa durante casi media hora, no obtuvimos una respuesta concreta sobre el particular. No obstante, la información fue suministrada a un cronista por uno de los pasajeros del avión en cuestión, el que manifestó que el OVNI fue observado por todo el pasaje e incluso por el piloto del aparato y sus acompañantes, pero al ser interrogado éstos mantuvieron reserva aunque tampoco negaron la posibilidad de la aparición del extraño objeto. Otra aparición ocurrió esta madrugada sobre la ruta 2 a la altura de Chascomús. En momentos en que el señor Mario Alvarez, conduciendo su automóvil y acompañado de las señoritas Delia y Amanda Clemenzoni, regresaba de Mar del Plata a esta ciudad, al llegar a la altura indicada, sorpresivamente, notó que el motor del coche se detenía casi bruscamente, al mismo tiempo que una luz enceguecedora impedía a los tres ocupantes del automóvil mantener los ojos abiertos. Pasados unos minutos y cuando pudieron recuperarse, observaron que un objeto de extrañas características se alejaba lentamente del lugar, despidiendo destellos azulados y luego de unos segundos aceleró su velocidad hasta perderse a gran altura. Pero mayor fue la sorpresa del señor Alvarez al comprobar que el motor de su coche volvía a funcionar como si hubiera pasado el motivo de su paralización en el momento de aparecer el raro objeto. Los tres testigos del extraño episodio fueron coincidentes en sus apreciaciones sobre el caso, de resultas del cual la señorita Amanda Clementoni sufrió una fuerte crisis nerviosa.
