Cette page en français
The article underneath was published in the daily newspaper O Noticia, Rio de Janeiro, Brazil, on June 19, 1976.
|
Conchita Alvarez, 43-year-old, flying discs observer, has been missing for last Thursday, jointly with four companions, all men, since they announced that the group would board an extraterrestrial ship. Conchita, according to a statement made to her father, Rogélio Alvarez, would approach a UFO in an isolated place, behind the mountain of Tres Cruzes, in Cali, Colombia. Thursday, the newspaper El Pueblo announced the disappearance.
Yesterday, three unidentified flying objects carried out various maneuvers on Cali, taking the direction of the mountain of Tres Cruzes. The maneuvers were noticed by various people, including journalists, who claimed that they were similar objects with incandescent rings that permanently released a white light. Two of them carried out fast circular motions and returns at right angles, while a third seemed to have come out of the ground, behind the mountain.
A driver of the Dedo de Deus Travels, Paulo Roberto de Oliveira (32-year-old, married, residing at the Street Elias Zaquem, 675, Agriões Neighborhoods) and two friends who preferred not to be identified, saw yesterday at dawn, in Teresopólis, a flying object, in the shape of a disc, which produced a silver-coloured light, motionless at a one hundred meters height, roughly.
The fact occurred when the driver and his friends, in the Opale of one of them, returned to their premises, driving between kilometers 18 and 19 of the Telesopolis - Petropolis road. According to information from the driver, the object remained static in the air approximately nine minutes and then quickly disappeared.
The disappearance of Conchita Alvarez and her four companions, in Cali, and the appearance, yesterday night, of three unidentified flying objects in the place where the woman announced that she would board an extraterrestrial ship, left the population of the city terrified. Some observers of flying discs commented on that the two phenomena are related, because the place indicated by Conchita for her boarding of the ship, the mountain of Tres Cruzes, was exactly where the maneuvers of yesterday's night occurred.
Conchita Alvarez, de 43 anos de idade, estudiosa dos discos voadores, está desaparecida desde quinta-feira passada, juntamente com quatro companheiros, todos homens, depois que anunciou que o grupo faria uma expediçao a bordo de uma nave extraterrestre. Conchita, segundo comunicado feito a seu pai, Rogélio Alvarez, abordaria o OVNI em lugar solitário, atrás da serra das Très Cruzes, en Cáli, na Colômbia. Quinta-feira, o jornal El Pueblo noticiou o desaparecimento.
Ontem, três objetos voadores não identificados realizaram diversas manobras sobre Cáli, tomado a direção da serra das Três Cruzes. As evoluções foram notadas por diversas pessoas, inclusive jornalistas, que alegaram ser os objetos parecidos com anéis incandescentes e que soltavam permanente luz branca. Dois deles efetuaram velozes movimentações circulares cortadas por voltas em ângulo reto, enquanto um terceiro parecia haver saído da terra, atrás da serra.
O motorista da Viação Dedo de Deus, Paulo Roberto de Oliveira (32 anos, casado, residente na Rua Elias Zaquem, 675, Bairros dos Agriões) e dois amigos que preferiram não se identificar, viram ontem de madrugada, em Teresopólis, um objeto voador, em formato de disco, que emanava uma luz prateada, parado a uma altura de cem metros, aproximadamente.
O fato ocorreu quando o motorista e seus amigos, no Opala de um Deles, voltava para casa, trafegando entre os quilõmetros 18 e 19 da rodovia Telesópolis - Petrópolis. Segundo informaçao da motorista, o objeto permaneceu estático no ar cerca de nove minutos e depois desapareceu velozmente.
O desaparecimento de Conchita Alvarez e de seus quatro companheiros, em Cáli, e a aparição, intem à noite, de très objetos voadores não identificados no local onde a mulher anunciou que abordaria uma nave extraterrestre, deixou a população da cidade apavorada. Alguns estudiosos de discos voadores comentavam que os dois fenômenos têm relação entre si, pois o local citado por Conchita, a serra das Très Cruzes, para sua abordagem à nave, foi justamente onde ocorreram as evoluções de ontem a noite.
