N° 1 N° 2 N° 3 < 1 2 3 4 5 6 7 8 >
|
Transcription traduite en français:
|
OVNI Chili, avril 1968 Page 7 presse, deux "ovnis" se sont moqués de nous en apparaissant à une courte distance de l'endroit où nous étions: OVNIS SUR SANTIAGO Deux ovnis ont fait une apparition sur Santiago hier soir, des objets volants non identifiés, "brillant comme le soleil", a déclaré un témoin, ont fait leur apparition à 01:10 ce matin, sur le secteur de Columbus, Ámérico Vespuci, Isabella. La plupart des habitants dormaient, mais des gens irréprochables qui ont parlé avec "La Segunda", qui les ont vus "garés" sur la maison, puis se predres dans les nuages qui couvraient le secteur hier soir. Ils étaient en forme de cigares et sont restés silencieux pendant un quart d'heure, à environ 300 mètres de haut, avant de retourner dans l'espace. La première personne qui a contacté les autorités pour faire part de ses observations était Mme Marta de Marchant, qui a alerté la NASA et a persisté à appeler l'Observatoire de Cerro Calán, où personne n'a répondu au téléphone. A la NASA, ils ont dit qu'un satellite est passé au-dessus de Santiago à 00:20 heures. L'observation de Mme Marchant, soutenue par son mari, un industriel, et ses trois enfants, tous des adultes, avait eu lieu près d'une heure plus tard (01:10), et les deux ovnis étaient, visiblement, en rien des "spoutniks" ou "explorers". "Je sais parfaitement à quoi ressemble un satellite, a dit ce matin Mme Marchant ce matin à "La Segunda"; il est en mouvement et n'est qu'un point parmi les étoiles. Les OVNIS que j'ai vus avaient une hauteur d'environ 5 mètres, en forme de concombres ou de cigares, et étaient stationnés debout. Je les ai vus de la fenêtre de ma chambre... là (elle l'indique avec la main), sur ces eucalyptus, il y en avait un." Mme Marchant, une ménagère prudente et calme, qui craint de provoque dess sourires moqueur avec son témoignage, réveille son mari (qui a découvert le deuxième OVNI) et ses deux filles, Andrea Angelica, mariée au footballeur Claudio Barrientos, de l'U.C., et Marta Mónica. Ils ont également vu les OVNIS, tout comme ils ont été vus par leur fils, Alberto Marchant, qui arrivait en voiture d'un voyage au nord. Il faisait très froid - dit Mme Marchant, alors je me suis levée pour fermer une fenêtre. J'ai aussi senti beaucoup de lumière sur mon visage et j'ai pensé que c'était la Lune. Mais en regardant dehors, j'ai eu une impression formidable. Il y avait un objet lumineux, très lumineux, comme un soleil, ovale et vertical, qui m'a laissée terrifiée. Comme ils sont très farceurs ici dans la maison, j'ai réveillé mon mari. UN AUTRE DE PLUS Alberto s'est levé - dit la dame - et a dit: Mais il y en a encore un autre. Ils sont deux |
Transcription originale en espagnol:
|
UFO Chile, Abril de 1968 Pág. 7 prensa, dos “ovnis” se rieron de nosotros al aparecer a corta distancia del lugar donde estábamos: OVNIS SOBRE SANTIAGO Dos OVNIS hicieron anoche una aparición sobre Santiago, Los objetos voladores no identificados, “resplandecientes como un sol”, según una testigo, hicieron su aparición a la 1.10 de esta madrugada, sobre el sector de Colón, Ámérico Vespucio, Isabel la Católica. La mayor parte de los vecinos dormían, pero personas irreprochables, que conversaron con "La Segunda”, los vieron “estacionados" sobre sus casas y luego perderse entre las nubes que anoche cubrían el sector. Tenían forma de puros y se quedaron quietos durante un cuarto de hora, a unos 300 metros de altura, antes de regresar al espacio. La primera persona que se comunicó con las autoridades para dar cuenta de sus observaciones fue la señora Marta de Marchant, que alertó a la NASA y llamó insistentemente al Observatorio de Cerro Calán, donde nadie atendió al teléfono. Desde la NASA dijeron que un satélite pasaba sobre Santiago a la 0.20 hora. La observación de la señora Marchant, corroborada por su esposo, un conocido industrial, y sus tres hijos, todos mayores de edad, fue realizada casi una hora después (a la 1.10), y los dos OVNIS eran, a ojos vistas, cualquier cosa menos "sputniks" o "explorers". "Yo sé perfectamente cómo se ve satélite dijo esta mañana la señora Marchant a "La Segunda."; está en movimiento y es apenas un puntito entre las estrellas. Los OVNI que yo vi tenían una altura de unos 5 metros, con forma de pepinos, o de puros, y se estacionaron parados en forma vertical. Los vi desde la ventana de mi dormitorio… ahí (indica con la mano), sobre esos eucaliptus estaba uno". La señora Marchant, una dueña de casa prudente y reposada; que teme provocar sonrisas burlonas con su testimonio, despertó a su marido (que descubrió el segundo OVNI) y a sus dos hijas, Andrea Angélica, casada con el jugador de fútbol Claudio Barrientos, de U.C., y Marta Mónica. Ellas también vieron los ovnis, así como los alcanzó a ver su hijo, Alberto Marchant, que Llegaba en auto de un viaje al norte. Hacía mucho frío - cuenta la señora Marchant, así es que me levanté a cerrar una ventana. Además sentía mucha luz en la cara, y pensé que era la Luna. Pero al mirar hacia afuera, tuve una tremenda impresión. Había un objeto luminoso, muy luminoso, como un sol, de forma ovalada y vertical, que me dejó aterrada. Como aquí en la casa son muy bromistas, desperté a mi esposo. OTRO MAS Alberto se levantó - cuenta la señora - y me dijo: Pero si hacia allá hay otro también. Son dos |
