This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien O Globo, Rio de Janeiro, Brésil, le 5 novembre 1957.
|
Washington, 5 (U.P. -- O GLOBO) -- Le directeur d'une Commission Investigatrice non officielle de "Soucoupes Volantes" a dit, hier, que les informations selon lesquelles des vaisseaux spatiaux visitent le sud-ouest du pays semblent exactes. Donald E. Keyhoe, ex-major d'Infanterie de la Marine et actuellement directeur de la Commission Nationale de Recherches de Phénomènes de l'Espace, a déclaré que, selon les sources, les mystérieux objets vus par 9 personnes, au moins, dans le Texas et Nouveau Mexique, sont, réellement, des vaisseaux spatiaux. Keyhoe a affirmé qu'il est particulièrement impressionné par les informations indiquant que les moteurs des automobiles se sont arrêtés et que leurs phares se sont éteints quand les objets sont passé au-dessus. "C'est exactement la façon - a-t-il déclaré - dont oeuvre un champ de force électromagnétique. C'est la première fois que nous avons une observation de quelque chose de semblable" [Non.].
A Chicago
Trois policiers d'un faubourg de Chicago ont informé qu'ils ont aperçu un phénomène aérien semblable à ceux qui, selon les informations, se sont produits dans le Texas et au Nouveau Mexique. L'agent Cliffor[d] Shaw a affirmé que la lumière de l'automobile s'est éteinte en la présence de l'objet. Joseph Lukasek et Dan Giovanni ont déclaré ils qu'ont essayé de suivre l'objet, mais que celui-ci s'est incliné et est monté à nouveau, avant d'accélérer sa marche.
Vu par deux patrouilles
ZONE D'ESSAIS DE WHITE SANDS, Nouveau Mexique, 5 -- Deux patrouilles militaires ont informé avoir aperçu un objet volant non identifié sur un point isolé de cette zone d'essai de missiles téléguidés. La description des patrouilles, qui se trouvaient à différents points, sont en accord avec des gens qui dimanche ont annoncé avoir observé un objet volant près de Levelland, Texas.
Forme de Cigare
William Haggart, agent de cette base, a dit que, selon les informations des patrouilles, l'objet était "très brillant", il avait la forme d'un cigare, à une hauteur moyenne de 60 mètres du sol. Une des patrouilles l'a aperçu à 2 h 30 et l'autre à 8 heures. Haggart a dit que les appareils de radar de la base n'ont enregistré la présence d'aucun objets.
Les patrouilles ont vu l'objet près du lieu où a été essayée la première bombe atomique, en 1945. Un d'elles a dit que l'étrange objet s'est posé au sol pour de brefs instants, et l'autre a déclaré qu'au moment où il l'ont vu il se trouvait en l'air. Le Lieutenant H. F. Tenny, de la garnison de la base, a visité, hier, les lieux, cependant il n'a trouvé aucune trace.
Aux Iles Fidji
HONOLULU, 5 (U.P. - O GLOBO) -- Le gouvernement des îles Fiji, selon des informations reçues ici, a annoncé que cinq indigènes et un prêtre ont dit avoir vu, la semaine dernière, un objet brillant non identifié, semblable à celui qui a été observé au Nouveau Mexique et aux Etats Unis. Selon quatre pêcheurs de l'île de Vanua Levu, l'objet était blanc, de forme circulaire, et il est descendu jusqu'à être stationnaire à six mètres du niveau de la mer. Il semblait en rotation et sur l'appareil on avait l'impression de voir la silhouette d'un homme. Quand les pêcheurs se sont approchés avec leur bateau, ils ont été aveuglés par une lumière extraordinairement brillante, qui les a laissés affaiblis. Peu de temps après, l'objet est monté verticalement et a disparu dans l'obscurité de la nuit. Le Prêtre R. O. Ameling a révélé avoir vu un objet avec des catactéristiques identiques lors de la même nuit, néanmoins dans un autre lieu.
Washington, 5 (U.P. -- O GLOBO) -- O diretor de uma Comissão Investigadora extra-oficial de "Discos-Voadores" disse, ontem, que parecem corretas as informações de que naves siderais estão visitando o sudoeste do país. Donald E. Keyhoe, ex-major de Infantaria da Marinha e atualmente diretor da Comissão Nacional de Investigações de Fenômenos do Espaço, manifestou que, segundo e que soubera, os misteriosos objetos vistos por 9 pessoas, pelo menos, no Texas et Novo México, são, na realidade, naves siderais. Keyhoe afirmou que está particularmente impressionado pelas informações de que os motores dos automoveis pararam et que suas luzes se apagaram quando os objetos passaram sôbre os carres. "E' justamente a forma - manifestou - como operaria um campo de fõrça eletro-magnética. E' a primeira vez que temos notícia de algo semelhante".
Em Chicago
Très policial de um subúrbio de Chicago informaram ter avistado um fenômeno aéréo semelhante ao que, segundo notícias, ocorreu em Texas e no Novo México. O agente Cliffor[d] Shaw afirmou que as luzes do auto se debilitaram ante a presença do objeto. Joseph Lukasek e Dan Giovanni declararam que tentaram seguir o objeto, mas que êste se inclinou e voltou a subir, antes de acelera a marcha.
Visto Por Duas Patrulhas
ZONA DE PROVAS DE WHITE SANDS, Novo México, 5 -- Duas patrulhas militares informaram ter avisto um objeto voador não identificado sõbre um ponto isolado desta zona de provas de projéteis teledirigidos. A descrição das patrulhas, que se encontravam em diferentes pontos, concordam com a das pessoas que domingo anunciaram haver observado um objeto voando perto de Levelland, Texas.
Forma de Charuto
William Haggart, oficial desta base, disse que, segundo as informações das patrulhas, o objeto era "mui brilhante", tinha a forma de um charuto, media uns 60 metros de comprimento do solo. Uma das patrulhas o avistou às 2h 30m e a outra às 8 horas. Haggart disse que os aparelhos de radar da base não registraram a presença de objeto algum.
As patrulhas viram o objeto perto do local em que foi experimentada a primeira bomba atômica, em 1945. Uma delas disse que o estranho objeto pousou no solo por breves instantes, e a outra informou que no momento em que o viu êle se encontrava no ar. O Tenente H. F. Tenny, da guarnição da base, visitou, ontem, o lugar, porém, não encontrou rastro algum.
Mas Ilhas Fiji
HONOLULU, 5 (U.P. - O GLOBO) -- O Govêrno das ilhas Fiji, segundo informação aqui recebida, anunciou que cinco indigenas e um sacerdote disseram ter visto, na semana passada, um objeto brilhante não identificado, similar ao que foi observado no Novo México e nos Estado Unidos. Segundo quatro pescadores da ilha Vanua Levu, o objeto era branco, de forma circular, e desceu até ficar suspenso a uns seis metros do nivel do mar. Parecia girar e sôbre o aparelho se tinha a impressão de ver a figura de um homem. Quando o pescadores se aproximaram com o seu barco, foram ofuscados por uma luz extraordinàriamente brilhante, que os deixou debilitados. Logo depois, o objeto subiu verticalmente e desaparaceu na escuridão da noite. O Padre R. O. Ameling revelou ter visto um objeto com identicas catacterísticas na mesma noite, porém em outro local.
