L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Lowell Sun, Lowell, Massachusetts, USA, le 9 juillet 1947.
Voir le dossier du cas.
PORTSMOUTH, N.H., 9 juillet (UP) -- Thomas M. Dale, fils du gouverneur Charles M. Dale du New Hampshire, figure aujourd'hui parmi les observateurs de soucoupes.
L'ancien pilote de la Seconde Guerre mondiale a déclaré avoir vu un "mystérieux objet volant - une longue et mince chose métallique se déplaçant à environ 700 miles à l'heure" - alors qu'il effectuait un vol de Laconia à Wolfboro au début de la soirée d'hier.
Dale a déclaré avoir aperçu l'objet en regardant vers le bas au-dessus de la baie d'Alton. Il volait vers l'est en direction de Wolfboro, dit-il, apparemment sans moteur ni pilote. Il indiqua qu'il ressemblait à une masse grise de métal solide volant à une altitude de 1000 pieds. Son avion volait à 2800 pieds lorsqu'il remarqua le projectile, précisa-t-il.
Confirmant sa déclaration, A. B. Skinner, du Lake Region Flying Service de Wolfboro, affirma avoir vu l'objet passer au-dessus de sa tête en direction de l'est à peu près au même moment où Dale signalait l'avoir observé.
