Roswell 1947 - Les journaux de 1947

Le premier disque volant en captivité se révèle être un ballon d'observation du vent

FORT WORTH, Tex., 9 juillet. UP - Un examen de l'armée a révélé la nuit dernière que cet objet mystérieux trouvé sur un ranch isolé du Nouveau-Mexique était un inoffensif ballon de haute altitude - pas un disque volant tombé.

L'excitation avait été intense jusqu'à ce que le Brig. Gén. Ramey, commandant de la Huitième Armée de l'Air ayant son quartier général ici a permis d'éclaircir le mystère.

Le paquet de papier alu, les tiges de bois cassés et les restes en caoutchouc d'un ballon ont été envoyés ici hier par le transport aérien de l'armée dans le sillage des rapports selon lesquels c'était un disque volant.

Mais le général a déclaré que les objets étaient des restes écrasés d'une cible Ray Wind [sic, Rawin] utilisée pour déterminer la direction et la vitesse des vents à haute altitude.

***

L'officier Irving Newton, prévisionniste à la station météorologique de l'armée américaine, a déclaré: "Nous les utilisons parce qu'ils vont beaucoup plus haut que les yeux ne permettent de voir".

Le ballon météorologique a été retrouvé il y a plusieurs jours près du centre du Nouveau-Mexique par le rancher W. W. Brazel. Il dit qu'il n'y avait pas réfléchi jusqu'à ce qu'il soit entré à Corona N. M. samedi dernier et avait entendu les rapports des disques volants.

Il est retourné dans son ranch, à 85 milles au nord-ouest de Roswell, et a récupéré l'épave du ballon qu'il avait placé sous une broussaille.

Puis, Brazel se rendit à Roswell, où il rapporta sa découverte au bureau du shérif.

Le shérif a appelé le terrain d'aviation de Roswell et le Maj. Jesse A. Marcel, officier du renseignement du 509e groupe de bombardement, a été assigné à l'affaire.

Le colonel William H. Blanchard, commandant du groupe de bombardement, a rapporté la découverte au général Ramey et l'objet a été envoyé par avion immédiatement au terrain d'aviation de l'armée ici.

Ramey est passé à la radio hier soir pour annoncer que la découverte du Nouveau-Mexique n'était pas un disque volant.

***

NEWTON a dit que, lorsqu'il était étalé, l'instrument "ressemble à une étoile à six branches, est d'apparence argentée et s'élève dans l'air comme un cerf-volant".

A Roswell, la découverte déclencha une rafale d'excitation.

Les lignes téléphoniques du shérif George Wilcox ont été saturées. Trois appels provenaient d'Angleterre, l'un d'entre eux du London Daily Mail, a-t-il dit.

Brazel, le rancher du Nouveau-Mexique qui, à l'origine, avait trouvé le premier "disque volant" du pays, est désolé d'avoir dit quoi que ce soit à ce sujet.

Le nouveau mexicain de 48 ans a déclaré qu'il était abasourdi par le bruit qui a été fait par sa découverte.