Les OVNIS dans la presse quotidienne:

DISQUES

PORTLAND, Oregon. - (AP) - Le mystère des "soucoupes volantes" a atteint son paroxysme samedi, à la suite de déclarations du type "je les ai vues moi-même" émanant d'un équipage chevronné de United Air Lines, de dizaines d'habitants de Portland et de 60 pique-niqueurs réunis au parc Twin Falls, dans l'Idaho.

Le pilote, le copilote et l'hôtesse de l'air de United Air Lines, qui s'étaient jusque-là constamment moqués des récits de "soucoupes volantes", ont déclaré avoir observé de tels objets vendredi soir alors qu'ils assuraient un vol de passagers entre Boise (Idaho) et Portland.

Leurs déclarations faisaient suite à une journée au cours de laquelle les "soucoupes" avaient été signalées dans de nombreuses régions du pays.

De nombreux habitants de Portland — parmi lesquels des policiers, des aviateurs expérimentés et trois journalistes — ont affirmé avoir vu des disques argentés onduler au-dessus de Portland.

A La Nouvelle-Orléans, Mlle Lillian Lawless a déclaré avoir observé un objet brillant comme de l'argent ou du chrome, volant à très haute altitude et à une vitesse prodigieuse en direction du nord-est au-dessus du lac Pontchartrain.

Décrivant ce qu'ils avaient vu comme des plaques plates et translucides de 12 à 15 pouces de diamètre, plusieurs habitants de Port Huron, dans le Michigan, ont rapporté avoir observé les "soucoupes".

Le commandant E. J. Smith, de Seattle, vétéran de 14 années chez United Air Lines, a déclaré avoir observé pendant environ douze minutes ces objets ronds et plats — "comme une crêpe dressée sur sa tranche" — alors qu'il volait d'Emmett (Idaho) vers un point situé au sud-est d'Ontario (Oregon).

Il contacta par radio l'aéroport d'Ontario, mais les responsables de l'aéroport ne virent rien.

Soixante personnes en pique-nique au parc Twin Falls, près de Twin Falls, dans l'Idaho, ont déclaré avoir vu les disques vendredi après-midi. Un premier groupe de sept personnes en aperçut quelques-uns et, dix minutes plus tard, une foule de vingt à trente personnes vit un autre groupe de neuf ou dix objets. La nouvelle se répandit rapidement et, bientôt, la foule qui attendait put observer un autre groupe tournoyant et prenant de l'altitude.

A Seattle, Frank Ryman, sous-officier de l'United States Coast Guard, a déclaré avoir photographié ce que certains habitants du nord de Seattle pensaient être un disque volant. La photographie ne montrait qu'un point de la taille d'une tête d'épingle sur le fond sombre du ciel du soir.

Le journal The Oregonian dépêcha un avion à la recherche des soucoupes de Portland. Il ne trouva rien d'autre qu'un ciel vide.

Depuis Summerside, au Canada, sur l'Ile-du-Prince-Edouard, sont également parvenus des signalements de disques. L'un d'eux aurait été observé se dirigeant vers le sud et un autre vers le sud-est.

Presque tous les observateurs s'accordaient à dire que ces objets — quels qu'ils aient pu être — étaient ronds, plats et brillants. Leur taille demeurait cependant incertaine. Dan J. Whelan, pilote de Los Angeles, estima que celui qu'il avait observé mesurait entre 40 et 50 pieds de diamètre, tandis que les habitants de Port Huron pensaient qu'ils étaient de petite taille.