This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Huddersfield Daily Examiner, R-U., le 2 février 2004.
Nouvelles locales
2 Fev. 2 2004
Par The Huddersfield Daily Examiner
D'ETRANGES lumières ont été vues dans le ciel au-dessus de Linthwaite.
Alan Robinson, de Reinwood Road, à Quarmby, était dans son jardin à 17.20 le lundi, 19 janvier, quand il a vu une lumière brillante et ronde dans le ciel dans la distance.
Il avait essayé de repérer un satellite artificiel qui peut être vu près de la lune par moments.
M. Robinson a dit: "j'ai vu cet OVNI. C'était grand et lumineux et volait à une vitesse de croisière à une altitude très élevée pendant environ six secondes."
"Il n'y avait aucune lumière de navigation. Je suis un fana des avions et je puis normalement identifier les avions."
"C'était simplement vraiment étrange."
Robert Williams, un membre de la société astronomique et philosophique de Huddersfield, a dit que personne n'avait repéré l'objet depuis l'observatoire de la société à Crosland Hill.
Mais il a dit qu'il y avait plusieurs explications raisonnables pour l'observation.
Il a dit que ce pourrait être la station spatiale internationale, qui parfois est parfois visible au-dessus de Huddersfield.
Il a dit que la station spatiale est très lumineuse et se déplace rapidement.
Alternativement, l'objet pourrait avoir été un satellite artificiel, a dit M. Williams.
Il y a environ 30 satellites artificiels qui passent au-dessus de la terre, dont une partie qui voyage en groupes à une altitude de 200 miles.
Il y a un groupe particulier de trois - dans une forme de triangle - qui passe au-dessus de Huddersfield.
En conclusion, M. Williams a dit que l'objet pourrait avoir été un flash "iridium." Ces flashes de lumière, durant juste quelques secondes, se produisent quand des satellites de communication accrochent la lumière du soleil pendant qu'ils tournent.
M. Williams a ajouté: "je veux penser que tout ce qui se voit dans le ciel nocturne n'est pas étrange ou inhabituel."
Il a ajouté que quiconque ayant envie d'étudier le ciel nocturne pourra venir à l'observatoire sur la route de Blackmoorfoot pendant la semaine portes ouvertes, qui débute lundi prochain.
