This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Hillsdale Daily News, de Hillsdale, Michigan, USA, le 24 mars 1966.
Voir d'autres données concernant l'histoire du gaz des marais du Michigan en 1966.
Des Objets Non Identifiés sont encore rapportés dans la région de Hillsdale.
Des centaines de personnes se sont promenées dans les rues dans la nuit de mercredi, espérant avoir un aperçu d'une de ces choses de l'espace, et à voir les rapports qui ont afflué, beaucoup n'ont pas été déçus.
Susan Merrill, fille de 12 ans de M. et Mme Jason L. Merrill, 263 Union Street, rapportait que c'est là deuxième nuit où elle a aperçu un OVNI.
Sa mère a fait des croquis des deux OVNIS que Susan a décrit.
Celui ci-dessus est celui qui a été repéré dans la nuit de mercredi à environ 21:15.
Les trois cercles dans la moitié inférieure de l'objet représentent les lumières qui ont changé de couleur - rouge, blanc et vert - mais sans aucune régularité apparente.
Susan a indiqué que l'objet, qu'elle a estimé avoir eu de 20 à 25 pieds de large et 15 pieds de haut, a semblé s'élever depuis derrière quelques buissons. Elle a ditque celui-ci n'avait pas oscillé et n'avait pas eu la lueur extérieure jaune comme celui qu'elle a vu dans la nuit de mardi. Mais il était en rotation, a-t-elle dit.
Il y avait, a-t-elle dit, une lueur jaune qui a semblé émaner de sont intérieur et de temps en temps des flashes jaunes de lumière brillante ont été vus venant de la partie supérieure.
Les flèches circulaires représentent le chemin parcouru par un point de lumière qui a décrit des cercles au-dessus de l'objet de temps en temps.
Susan a indiqué qu'elle ne pourrait détecter aucun raccordement physique entre le pointde lumière faisant des cercles et l'objet, mais on rapporte que d'autres étudiants auraient vu ce qu'ils ont décrit comme un fil reliant l'objet au point de lumière.
L'objet a été regardé pendant environ 25 minutes; William Van Horn, directeur de la Défense Civile, a ordonné via talkie walkie à Susan de ne pas approcher l'objet et elle a dit qu'elle a abandonné la surveillance.
Les températures en chute et les bourrasques de neige soulevées par un ventvif ont rendu les activités extérieures extrêmement inconfortables.
Le schéma ci-dessous a été fait par Mme Merrill à partir de la description de Susan de son observation de la nuit de mardi.
Les trois cercles dans la moitié inférieure sont les lumières,rouge, blanc et verdâtre.
La double ligne par le centre est d'où une concentration de lumière jaune a émanéet les lignes foncées s'étendant en une forme d'éventail de part et d'autre côtédu schéma représentent la lueur jaune globale que l'objet avait.
La police a été maintenue occupée la nuit de mercredi à suivre lespistes indiquées par les coups de fils des "observateurs de soucoupe."
Un rapport venait de l'observation de lumières blanches brillantes sur l'indicateur orange de l'aéroport et un autre rapport a été provoqué par les lumières rouges placé sur la tour de micro-ondes à l'ouest de la ville.
Une poursuite pour M. Van Horn a été précipitée par l'observation d'une lumière rouge et dansante brillante à l'est de Stock Fieldhouse.
La recherche a révélé les restes rougeoyants de deux ou trois fusées éclairantes des chemins de fer, apparemment mises à feu par des farceurs.
M. Van Horn a dit au Daily News que c'est maintenant tout à fait évident que les farceurs vont entrer en action et a exprimé sa crainte que ceci gênera l'observation et la recherche scientifique sérieuse.
Il a dit dans la nuit de mercredi que les rapports d'OVNIS sont assez concordants pour indiquer que "quelque chose" a été aperçu mais ne voulait pas faire le moindre commentaire au sujet de ce que ce "quelque chose" pourrait être.
Le Dr Allen Hynek, un astrophysicien travaillant avec l'Armée de l'Air des Etats-Unis vient à Hillsdale pour étudier les rapports.
