This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien El Correo de Andalucia, Espagne, le 30 janvier 1976.
|
Les tâches de gras de Miguel Fernandez ont disparu avec une simple friction d'alcool
Il sortira probablement aujourd'hui de l'Hôpital de San Lazaro
Par rapport au cas étrange de l'apparition d'un ovni à un garçon de Benacazon, Miguel Fernandez Carrasco, alors qu'il retournait dans la nuit de mercredi passé à son village, depuis Sanlucar La Grande, où vit sa fiancée, Carmen Alvaro Saenz, nous avons pu établir qu'il s'agit d'un garçon normal, plutôt du genre un peu "démodé", n'ayant rien d'extravagant, ni dans sa conduite ni son habillement; travailleur, sans antécédents alcooliques ni anomalie mentales d'aucune sorte. D'autre part, on nous informe à l'Hôpital de San Lazaro, que Miguel Fernandez est complètement tranquille et qu'il sortira probablement aujourd'hui, une fois disparus les symptômes nerveux qu'il présentait, et qu'ont été éliminées les taches de matière grasse qu'il présentait au visage, ce qui a été obtenu avec de simples frictions d'alcool. Miguel Fernandez s'était apparemment enfermé dans un mutisme absolu en ce qui concerne le cas, se limitant à déclarer qu'il est arrivé à sa maison comme hypnotisé, sans pouvoir donner davantage d'explications.
Pour leur part, ses connaissances on fait mille conjectures sur le cas, puisque, comme nous le disions au début, Miguel n'est pas personne qui d'adonne à commettre des actes qui seraient de nature à compromettre sa conduite, ce pourquoi ils doutent que ceci puisse être un mensonge pour cacher quelque chose inavouable. Ils ont écarté la possibilité d'une agression pour le voler, puisqu'il n'est pas personne à porter sur lui des quantités considérables de monnaie, et si Miguel ne se décide pas à clarifier l'événement, tout cela restera entouré de ce nébuleux qui avait jusqu'à présent entouré généralement toute cette affaire des ovnis.
Voir le dossier sur ce cas qui s'avérera un canular ici.
A Miguel Fernandez le han desaparecido las machas de grasa con una simple friction de alcohol
Posiblemente sera dado de alta hoy en el Hospital de San Lazaro
En relacion con el extraño caso de la aparicion de un ovni a un chico de Benacazon, Miguel Fernandez Carrasco, cuando regresaba en la noche del pasado miercoles a su pueblo, desde Sanlucar la Mayor, donde vive su novia, Carmen Alvaro Saenz, hemos podido averiguar que se trata de un chico normal, mas ben "un poquito a la antigua", nada extravagante, ni en su conducta ni en el vestir; trabajador, sin antecedentes alcoholicos ni anormalidades mentales de ninunga clase. Por otro lado, nos informan en el Hospital de San Lazaro, que Miguel Fernandez esta completamente tranquilo y que posiblemente hoy sera dado de alta, una vez desaparecidos los sintomas nerviosos que presentaba al ser ingresado y haberie sido eliminadas las machas de grasa que presentaba en la cara, lo que se ha conseguido con unas simples fricciones de alcohol. Miguel Fernandez parece ser que se ha cerrado en un mutismo absoluto respecto al caso, limitandose a manifestar que el llego a su casa como hipnotizado, sin poder dar mas explicaciones.
Por sur parte, sus convecinos se hacen mil conjeturas sobre el caso, ya que, como decimos al principio, Miguel no es persona dada a cometer actos que pongan en entredicho su condicta, por lo que dudan de que esto pueda ser un ardid para encubrir algo inconfesable. Descartada la posibilidad de un atraco para robarle, puesto que no es persona de llevar consigno cantidades de consideracion, y si Miguel no se decide a aclarar el suceso, todo quedara envuelto en esa nebulosa que hasta ahora suele rodear todo este asunto de los ovnis.
