This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien The Amballa Tribune, Amballa, Inde, page 1, 18 octobre 1954.
Voir le dossier de l'affaire ici.
LILLE (France), le 16 octobre. -- L'engouement des "Marsiens" en France a failli coûter la vie à un fermier de Sinceny (nord de la France).
Il essayait de réparer sa voiture la nuit dernière quand un voisin, le prenant pour un Marsien, lui a tiré deux coups de fusils dessus avec un fusil de chasse. Ils lui ont dépassé la tête et ont heurté le corps de la voiture.
L'agriculteur, M. Maurice Ruant, s'est plaint à la police, qui a rapidement identifié le chasseur comme étant M. Faisan.
Expliquant ce qui s'est passé, ce dernier a déclaré: "Quand j'ai vu une silhouette bouger devant les phares, j'ai pensé que c'était un Marsien en train de réparer sa soucoupe volante. J'ai cherché mon fusil et j'ai ouvert le feu".
Malgré sa bonne foi, Faisan sera poursuivi. - U.P.I. - A.F.P.
