Deux dépêches de l'AFP collectées par la CIA relatives aux fameuses observations de Bahia Blanca, en Argentine, en mai 1952.
ARGENTINE
25 mai 1952
L'apparition d'objets volants non identifiés au-dessus de la ville de Bahia Blanca, au sud de Buenos Aires, cause les commentaires les plus divers parmi les gens de là bas. L'occurrence la plus extraordinaire a eu lieue le 21 mai quand beaucoup de gens ont observé un corps lumineux étrange suspendu pendant plusieurs minutes au-dessus de la ville, et puis l'ont vu disparaître rapidement. Un photographe local a pu prendre deux photos de l'objet, qui ressemble à un ovale lumineux sur [illisible]. L'observatoire astronomique de Cordoba compile des données au sujet de ce phénomène qui a été observé dans d'autres région de l'Argentine, bien que pas aussi clairement qu'à Bahia Blanca. L'observatoire a demandé au public de soumettre leurs observations afin de déterminer si le phénomène était une pluie de météorites, une partie d'un satellite artificiel, ou avait eu d'autres causes. (AFB Lima Amérique Latine Hispanique 0354 GMT 25 Mai 1962 -- W) Un objet lumineux qui a traversé le ciel au-dessus de Bahia Blanca a été photographié par un journaliste du journal local NUEVA PROVINCIA, selon ce journal. Le journaliste marchait le long de la rue quand il a observé la première fois l'objet. Voyant qu'il ne partait pas de la ville, il s'est dirigé vers le canal de Maldonado, et a pris là plusieurs photographies, à ce moment précis le corps mystérieux s'est arrêté et a changé son cours. C'était le moment où l'objet était le plus proche de la terre. (AFP Lima Amérique Latine Hispanique 1525 Gmt 24 Mai 1962 -- W)
ARGENTINA
25 May 1952
UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS -- Buenos Aires -- The appearance of unidentified flying objects over the city of Bahia Blanca, south of Buenos Aires, is causing the most varied comments among the people there. The most extraordinary occurrence was on 21 May when many people observed a strange luminous body suspended for several minutes over the city, and then saw it disappear quickly. A local photographer was able to take two pictures of the object, which looks like a luminous oval on the [unreadable]. The Cordoba Astronomical Observatory is compiling data about this phenomenon which has been observed in other region of Argentina, although not as clearly as in Bahia Blanca. The observatory has asked the public to submit their observations in order to determine whether the phenomenon was a cluster of meteorites, part of an artificial satellite, or due to other causes. (Lima AFP Spanish Latin America 0354 GMT 25 May 1962 -- W) A luminous object which was crossing the heavens above Bahia Blanca was photographed by a reporter of the local newspaper NUEVA PROVINCIA, according to that newspaper. The reporter was walking along the street when he first observed the object. Seeing that it was not leaving the city, he drove to the Maldonado Canal, and there took several photographs, one the very instant the mysterious body stopped and changed its course. This was when the object was closest to earth. (Lima AFP Spanish Latin America 1525 GMT 24 May 1962 -- W)
|
