Ce document est un rapport d'observations d'OVNIS du chef de la base aérienne de Kirkland USA au chef du personnel de l'U.S. Air Force.
Le mémorandum d'une page exprime des inquiétudes du chef de la base de Kirtland de l'USAF Force, de la Commission à l'Energie Atomique (un organisme ultra-sensible à cette époque) et de la 4eme Armée à propos d'apparitions répétées d'objets volants inconnus (dont un vu par de nombreux témoins) au-dessus d'un certain nombre d'endroits au Nouveau Mexique, y compris la ville de Roswell. Le plus provocateur est la note qui clot le mémo: "à moins qu'instruit du contraire ce bureau fera de la recherche en vue de trouver le lieu de chute, s'il y en a un," et "demandons une réponse."
| Titre: | Rapport d'observation |
|---|---|
| De: | Le Commandant de la base de l'US Air Force de Kirtland, Nouveau Mexique. |
| A: | Au Chef d'Etat Major de l'USAF Force, et au Directeur des Enquêtes Spéciales de l'US Air Force (l'AFOSI) |
| Date: | 31 Janvier 1949 |
| Classification: | CONFIDENTIEL |
MINISTERE DE L'ARMEE
CENTRE DE MESSAGERIE DU PERSONNEL
MESSAGE ENTRANT CLASSIFIE
PARAPHRASE NON EXIGEE
CONFIDENTIEL
PRIORITE
de: Co Kirtland AFB Nouveau Mexique
A: Chef d'Etat Major USAF attn Dir des Investigations Spéciales
Officier de l'Inspecteur Général
Nr.: OSI 1 - 98
31 janvier 1949
En référence aux rapports précédents, sujet; phénomènes aériens inconnus, dossier numéro 24-8. Observation d'un 'objet identique rapportée à 2255Z 30 janv. 49 par aproximativement 30 personnes. Total évalué à au moins 100 observations. L'AEC [Atomic Energy Commission], l'APSWO, la 4ème armée, et le commandant de cette base perturbés par les implications des phénomènes. Observation rapportée d'El Paso, d'Albuquerque, d'Alamogordo, de Roswell, de Socorro, et d'autres endroits. Tous semblent être le même objet à différents points dans sa trajectoire. A moins que l'on nous donne l'ordre contraire, ce bureau fera des recherches en vue de trouver l'endroit du point d'impact, si il y en a un. Demandons une réponse.
|
DEPARTMENT OF THE ARMY
STAFF MESSAGE CENTER
INCOMING CLASSIFIED MESSAGE
PARAPHRASE NOT REQUIRED
CONFIDENTIAL
PRIORITY
From: Co Kirtland AFB New Mexico
To: chief of Staff USAF attn Dir of Special Investigations
Officer of the Inspector General
Nr.: OSI 1 - 98
31 January 1949
Reference previous reports, subject; unknown, aerial phenomena, file number 24-8. sighting of identical object reported at 2255Z 30 Jan 49 by aprx 30 people. Estimate at least 100 total sightings. AEC, APSWO, 4th Army, local commander perturbed by implications of phenomena. Sighting reported from El Paso, Albuquerque, Alamogordo, Roswell, Socorro, and other locations. All appear to be the same object at different points in trajectory. Unless instructed to the contrary this office will make out investigation with view to location of impact point if any. Request reply.
