This page in English
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien O Dia, Sao Paulo, Brésil, le 2 septembre 1977.
|
SÃO PAULO (O DIA.). -- Une soucoupe volante est apparue parmi les collines entourant le barrage de Santo André et a été photographiée par l'un des membres du Mouvement Tactique qui patrouillaient dans la région. Un rapport accompagné des photographies est arrivé hier au siège du MP et le matériel est déjà examiné par plusieurs techniciens.
LE DISQUE
Tout s'est passé le 25, le matin, lorsqu'un policier de la police métropolitaine a traversé la route du Cap Noir, devant le Caporal Nascimento et le PM Pocidonio. Soudainement, l'un des patrouilleurs a remarqué que, parmi les collines entourant le barrage Santo Andrê, était suspendu un petit objet en forme de soucoupe volante. Comme il y avait un appareil photo dans le véhicule, le Caporal a essayé de prendre un instantanné et, après avoir attentivement observé l'objet, qui a émis des lumières de différentes couleurs en grimpant vertigineusement, a communiqué le fait à ses supérieurs.
TECHNIQUE
Ce n'est qu'hier - après que les révélations aient été faites qu'il s'agissait d'un objet volant non identifié - que le commandement a envoyé un rapport et les photos au quartier général, lesquels sont maintenant dûment étudiés par des techniciens spécialisés.
EN ITALIE
AVELLINO, Italie (AFP - O DIA) - Un "extraterrestre" de plus de deux mètres de haut, portant un casque fluorescent et à bord d'un vaisseau spatial, a été vu hier près d'Avellino par sept personnes.
Le vaisseau spatial, plein de lumières multicolores, a d'abord été vu par deux étudiants quand il a atterri au milieu de la nuit sur un champ. Son occupant, un géant qui marchait lentement, s'avança en direction des jeunes gens qui, paniqués, s'enfuirent.
Quelques minutes plus tard, les deux garçons sont retournés à l'endroit où le vaisseau spatial était, accompagné de cinq autres personnes. "L'extraterrestre" leur a envoyé des rayons fluorescents de son ampoule électrique, provoquant une nouvelle fuite.
Le maire de Sturno, un village près de l'endroit où le vaisseau s'était posé, prouva, à son tour, que l'endroit était marqué par trois trous qui formaient un triangle isocèle parfait.
SÃO PAULO (O DÍA.). -- Um disco voador apareceu entre os morros que circundam a represa de Santo André e foi fotografado, por um dos componentes do Tático Movei que patrulhavam a região. Um relatório acompanhado das fotografias chegou ontem ao Quartel-General da PM e o materal já está sendo examinado por diversos técnicos.
O DISCO
Tudo aconteceu no último dia 25, pela manhã, quando um Tático Móvel do Bata!hão de Policiamento Metropolitruio trafegava pela Estrada da Capa Preta, conduzindo o cabo Nascimento e o PM Pocidônio. De repente, um dos patrulheiros notou que, entre os morros que circuidam a Represa de Santo Andrê, pairava a pouca altura um objeto que tinha a forma de um disco voador. Como havia uma máquina fotográfica no veiculo, o cabo tratou de fazer o flagrante e, depois de observar atentamente o objeto, que emitia luzes de várias cores enquanto subia vertiginosamente, comunicou o fato aos seus superiores.
TECNICOS
Somente ontem - depois de revelados os fi1mes e constatado que efetivemente, se tratava de um objéto voador não identificado - é que àquele comando enviou um relatório e as fotos ao Quartel-General, que estão sendo, no momento, devidamente estudados por técnicos especializados.
NA ITALIA
AVELLINO, Itália (AFP - O DIA) - Um "ser extraterrestre" de mais de 2 metro de altura, com um capacete fluorescente e doslocando-se a bordo de uma nave espacial, foi visto, ontem, perto de Avellíno, por sete pessoas.
A nave espacial, cheia de luzes multlcores, foi vista primeiramente por dois estudantes, quando aterrissava em plena noite, num campo. Seu ocupante, um *gigante que caminhava lentamente", avançou em dlreção dos jovens que, em pânico, fugiram.
Minutos mais tarde, os dois rapazes voltaram ao local, onde se encontrava a nave espacial, acompanhados de outras cinco pessoas. O "extraterrestre" dirigiu para eles os raios fluorescentes de sua lâmpada elétrica, provocando mais uma vez a debandada.
O Prefeito de Sturno, uma aldeia vlzlnha ao local onde teria descido a nave, comprovou, por sua vez, que o lugar estava marcado por três buracos, que formavam um perfeito triângulo isósceles.
