Cette page en français
The article below was published in the daily newspaper Le Lorrain, France, on October 11, 1954.
|
PARIS. - The "flying saucers" continue.
They are reported everywhere. And now, they are mingling to stop the engines.
In Le Mans a milk collector, Mr. Alexandre Tremblais, who was riding his truck on the small road near Saint-Jean-d'Assé (the Sarthe), suddenly noticed that the engine of his vehicle stopped and that the headlights extinguished.
M. Tremblais got out of his truck to see a red and blue luminous cigar, one meter long, disappearing on the horizon. A few minutes later, the engine started again and the headlights functioned again.
In Nancy, a true skeptic, Mr. Georges Bou, a 30-year-old driver at Sarrebruk [sic, Sarrebourg], was traveling on National Road 3 between Morsbach and Forbach when he saw a thick wide shadow blocking the road. He stopped, got out of his cabin, thinking of an accident. But he realized that he was stopped by a saucer. It was nine meters in diameter and about four meters high. It was illuminated by several light beams directed towards the ground.
The driver approached the strange device. Suddenly, the latter took off vertically, marked a pause at ten meters, then moved away very quickly.
The gendarmerie Captain Bohler went to the scene today with Mr. Bou. But he could not find any traces.
In the Island of Ré, Mr. Simonnetti said he saw a luminous sphere about 12 meters in diameter, which oscillated about fifty meters from the ground.
The sphere, he said, became red, turned blue and rose very quickly vertically.
Two other residents and two Parisians on vacation have confirmed.
At Duclair (Seine-Inf.), Mr. Landrin, a water attendant who was walking with his wife, was blinded by a light beam. When he opened his eyes, he said, he saw a ball disappear a few minutes later.
- Near Reims, a mechanic of the Panhard factories, Mr. Joseph Roy, 30, saw near the Isles-sur-Suippe a cigar posed on the ground, resembling according to his description to that of Marignane. Witnesses around have confirmed.
At la Montagne-de-Béruges (the Vienne), a farmer, Mr. Edouard Thébault, observed in his field an enormous luminous machine.
A few minutes later the craft was extinguished and a huge headlight swept the road, and when the witness returned with his father he had fetched, everything had disappeared.
- Several fishermen and the whole family of a fish dealer saw in the sky, in Plozevet (Finistère), a bright glow surrounded by dense smoke. This gleam, at first motionless, came towards them at an altitude of about ten meters. It had the appearance of an orange sphere.
- A whistling machine, gray in color, stood for a moment about 100 meters from Chassevreuil (Indre). The craft went off at a brisk pace, leaving behind it like a fog.
In the same commune, a young man saw a luminous red-orange machine that moved in a north-south direction.
- An aluminum half-spherical dome, illuminated inside, which was about three meters from the road and one meter from the ground, was seen in Jettingen (Haut-Rhin) by Mr. René Ott, an employee of the S.N.C.F. [national railyway company]. Frightened, Mr. Ott fled. He had, however, had the time to notice that a door was opening in the apparatus. The latter moved above him for a distance of 800 meters before disappearing. The gendarmes found no trace.
- A silent machine, moving like a spinning top, was seen in Calais, above the municipal theater, by a peacekeeper, a hairdresser, a taxi driver and a butcher. It moved away towards the sea.
- A flying saucer rising noiselessly vertically was seen at Vigneux (Seine-et-Oise) by Mr. Marais yesterday at 9 p.m.. It was luminous and had portholes.
ABBEVILLE. "Another false saucer!" The mysterious craft which broke out in the Picardy sky, and whose debris was scattered in a pasture at Boismont, near Saint-Valery-sur-Somme, was but a balloon.
The inhabitants of the region, fearing the famous "paralyzing" green ray, dared not approach the debris. Only Mr. Raymond Boucher, a sugar worker, had the courage to come and contemplate the saucer. It was more simply a balloon used by the meteorological services of the Royal Air Force which, by touching the ground, had burst noisily.
VIENNA. - Thousands of people saw yesterday a formation of flying saucers above Ried, flying from east to west.
Asked about cars that stop, said:
- saucers or not saucers, it is necessary to consider as true the information that arrives at this moment. With regard to the sudden stop of engines at the passage of these craft, we must admit the presence and action of unknown rays. This does not mean that these rays have an extraterrestrial origin. Do you remember that famous Z ray, which was talked about so much before the last war? During the hostilities, the belligerents further perfected the process. I saw personally, some fifteen years ago, experiments in laboratories where electric rays ignited at distances of a few meters paper or other combustible materials.
