Cette page en français
The article below was published in the daily newspaper Folha da Manha, Brazil, on October 29, 1958.
|
MACEIO, 28 (FOLHAS - via Western) - A few days ago, people from all scoial conditions claimed to have seen a machine similar to a metal plate flying over several places of the city. Fearing ridicule, however, the local Press failed to report the fact since, periodically, appearances of flying saucers were proclaimed in this capital. Yesterday, however, this orientation was radically changed, with headlines on the subject in all the newspapers, because hundreds of bathers on the beach of PaJucará, last Sunday, had witnessed the fantastic meneuvers of an unknown body that for several minutes flew over the site at incredible speed. Among those who claim to have observed the "flying disk" are the journalist Osvaldo Bratia, doctors João Beltras Castro, Paulo Bartolomeu Silva Carvalho
MACEIO, 28 (FOLHAS - via Western) - Já há alguns dias, pessoas de todas as classes sociais vinham afirmando haverem visto, a sobrevoar diversos pontos da cidade, um engenho aereo semelhante a um prato metalíco. Temerosa de cair em ridículo, no entanto, imprensa local, vinha-se esquivando a noticiar fato já que, periodicamente, aparições de discos-voadores têm sido propaladas nesta capital. No dia de ontem, entanto, essa orientação foi radicalmente mudada, com largas manchetes sobre a materia em todos os jornais, pois centenas de banhistas que se encontravam na praia de PaJucará, domingo ultímo, afirmaram-se testemunhas de fantasticas evoluções efetuadas por um corpo desconhecido que durante varíos minutos sobrevoou o local a uma velocidade alucinante. Entre as pessoas que asseveram haver observado o "disco-voador" figuram o Jornalista Osvaldo Bratia, os medicos João Beltras Castro, Paulo Bartolomeu Silva Carvalho
